1 00:00:36,704 --> 00:00:40,625 Kaum muda di seluruh dunia bergabung untuk memperjuangkan masa depan. 2 00:00:40,791 --> 00:00:43,586 - Aku melakukan bagianku. - Aku melakukan bagianku. 3 00:00:43,753 --> 00:00:47,298 - Aku melakukan bagianku. - Aku juga melakukan bagianku. 4 00:00:49,008 --> 00:00:51,302 Mereka melakukan bagian mereka. Apakah kamu? 5 00:00:51,469 --> 00:00:53,804 Bergabunglah dengan Infanteri Bergerak dan selamatkan dunia. 6 00:00:53,971 --> 00:00:56,974 Layanan menjamin kewarganegaraan. 7 00:01:00,561 --> 00:01:03,356 Serangga mengirimkan meteor lain ke arah kita. 8 00:01:03,522 --> 00:01:05,274 Tapi kali ini kami siap. 9 00:01:05,441 --> 00:01:08,903 Pertahanan planet kini lebih baik dari sebelumnya. 10 00:01:13,407 --> 00:01:17,411 Klendathu, sumber serangan, mengorbit sistem bintang kembar... 11 00:01:17,578 --> 00:01:19,497 ...yang gaya gravitasinya brutal... 12 00:01:19,664 --> 00:01:22,583 ...menghasilkan persediaan yang tidak terbatas meteorit Bug... 13 00:01:22,750 --> 00:01:25,294 ...dalam bentuk sabuk asteroid ini. 14 00:01:25,461 --> 00:01:27,672 Untuk memastikan keamanan tata surya kita... 15 00:01:27,838 --> 00:01:30,925 ...Klendathu harus dilenyapkan. 16 00:01:31,759 --> 00:01:33,761 Kami mendobrak jaring sekarang dan membawa Anda secara langsung... 17 00:01:33,928 --> 00:01:37,306 ...ke Klendathu, di mana invasi telah dimulai. 18 00:01:37,473 --> 00:01:40,685 Tautan atas DXQ aktif. Dua, satu, kamu aktif. 19 00:01:40,851 --> 00:01:43,521 Kami baru saja mendarat di sini tentang apa Cap Troopers... 20 00:01:43,688 --> 00:01:48,234 ...menelepon Big K, dengan Divisi Infanteri Bergerak ke-6. 21 00:01:48,401 --> 00:01:51,821 Itu adalah planet jelek, planet Bug. 22 00:01:51,988 --> 00:01:55,366 Sebuah planet yang memusuhi kehidupan seperti yang kita kenal. 23 00:01:57,868 --> 00:01:59,620 Bantu aku! 24 00:02:08,838 --> 00:02:12,258 - Mati. Mati. - Ayo. Pergi pergi! 25 00:02:12,425 --> 00:02:15,636 - Terus bergerak. - Keluar dari sini sekarang! 26 00:02:24,270 --> 00:02:26,439 Anak kucing, tidak! 27 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 Ya Tuhan. 28 00:02:38,701 --> 00:02:40,953 Ya Tuhan. 29 00:02:55,092 --> 00:02:56,177 Riko. 30 00:02:57,219 --> 00:02:59,055 Riko. 31 00:02:59,555 --> 00:03:01,057 Riko! 32 00:03:03,225 --> 00:03:05,102 Memperhatikan. 33 00:03:06,020 --> 00:03:08,022 Maaf, Tuan Rasczak. 34 00:03:08,189 --> 00:03:09,899 Mari kita simpulkan. 35 00:03:10,066 --> 00:03:12,860 Tahun ini kami menjelajah kegagalan demokrasi... 36 00:03:13,027 --> 00:03:16,781 ...bagaimana yang dibawa oleh para ilmuwan sosial dunia kita berada di ambang kekacauan. 37 00:03:16,947 --> 00:03:19,742 Kami berbicara tentang para veteran, bagaimana mereka mengambil kendali... 38 00:03:19,909 --> 00:03:23,913 ...dan menerapkan stabilitas yang telah berlangsung selama beberapa generasi sejak saat itu. 39 00:03:24,080 --> 00:03:25,956 Anda tahu fakta-fakta ini. 40 00:03:26,123 --> 00:03:29,168 Tapi apakah aku sudah mengajarimu sesuatu? bernilai tahun ini? 41 00:03:30,211 --> 00:03:32,546 Anda. Mengapa hanya warga negara saja diperbolehkan memilih? 42 00:03:32,713 --> 00:03:34,840 Itu adalah hadiah. Apa yang diberikan Federasi kepada Anda... 43 00:03:35,007 --> 00:03:38,677 - ...untuk melakukan Layanan Federal. - Tidak. Tidak. 44 00:03:38,844 --> 00:03:42,181 Sesuatu yang diberikan tidak ada nilainya. 45 00:03:42,348 --> 00:03:45,518 Lihat, ketika Anda memilih, Anda menjalankan otoritas politik. 46 00:03:45,684 --> 00:03:47,353 Anda menggunakan kekerasan. 47 00:03:47,520 --> 00:03:49,688 Dan kekerasan, teman-teman, adalah kekerasan. 48 00:03:49,855 --> 00:03:54,235 Otoritas tertinggi dari mana semua otoritas lainnya diturunkan. 49 00:03:54,985 --> 00:03:56,862 Ibuku bilang kekerasan tidak pernah menyelesaikan apa pun. 50 00:03:57,029 --> 00:03:58,322 Benar-benar? 51 00:03:58,489 --> 00:04:01,992 Aku ingin tahu apa yang dilakukan bapak kota itu Hiroshima akan mengatakan tentang hal itu. 52 00:04:02,159 --> 00:04:03,869 Anda. 53 00:04:04,036 --> 00:04:05,955 Mereka mungkin tidak akan mengatakan apa pun. 54 00:04:06,122 --> 00:04:09,083 - Hiroshima hancur. - Benar. 55 00:04:09,250 --> 00:04:11,544 Kekuatan telanjang telah menyelesaikan lebih banyak masalah... 56 00:04:11,710 --> 00:04:13,921 ...sepanjang sejarah daripada faktor lainnya. 57 00:04:14,088 --> 00:04:17,049 Pendapat sebaliknya, bahwa kekerasan tidak pernah menyelesaikan apa pun... 58 00:04:17,716 --> 00:04:19,802 ...adalah angan-angan yang paling buruk. 59 00:04:19,969 --> 00:04:23,013 Orang yang lupa itu selalu membayar. 60 00:04:23,180 --> 00:04:26,767 Rico, apa moralnya perbedaannya, jika ada... 61 00:04:26,934 --> 00:04:29,019 ...antara warga sipil dan warga negara? 62 00:04:29,645 --> 00:04:32,189 Seorang warga negara menerima tanggung jawab demi keselamatan... 63 00:04:32,356 --> 00:04:35,484 ...dari tubuh politik, mempertahankannya dengan nyawanya. 64 00:04:35,651 --> 00:04:39,447 - Warga sipil tidak. - Kata-kata yang tepat dari teks tersebut. 65 00:04:39,905 --> 00:04:42,616 Tapi apakah kamu memahaminya? Apakah kamu percaya? 66 00:04:43,784 --> 00:04:45,286 Aku tidak tahu. 67 00:04:45,453 --> 00:04:47,746 Tentu saja tidak. Aku meragukan siapa pun di sini... 68 00:04:47,913 --> 00:04:52,460 ...akan mengakui kebajikan sipil jika ia mencapai dan menggigitmu di pantat. 69 00:04:56,422 --> 00:04:58,466 Ini adalah akhir periode ketiga. 70 00:04:58,632 --> 00:05:00,801 Periode empat dimulai dalam lima menit. 71 00:05:00,968 --> 00:05:05,806 Ingat, semua lulusan senior harus mengisi formulir 7-10. 72 00:05:08,767 --> 00:05:10,311 Tidak di sini. 73 00:05:10,769 --> 00:05:12,980 Ayo. Mari kita lihat jika mereka memposting final matematika. 74 00:05:13,147 --> 00:05:16,358 - Rico, kita akan mengambil Tesla? - Kita akan membunuh mereka. 75 00:05:19,153 --> 00:05:21,697 Ingat, semua lulusan senior harus diisi... 76 00:05:21,864 --> 00:05:24,408 Hal pertama yang dilihat Fleet Academy adalah nilai matematikamu. 77 00:05:24,575 --> 00:05:26,327 Doakan saya. 78 00:05:27,328 --> 00:05:28,871 Tunggu sebentar. 79 00:05:33,209 --> 00:05:36,045 - Hei, bagus sekali. - Kerja bagus. 80 00:05:36,462 --> 00:05:38,464 Giliranmu. Tunggu. 81 00:05:38,631 --> 00:05:41,133 Aku ingin bicara dengan Marco. Kakaknya di Fleet. 82 00:05:41,300 --> 00:05:43,219 - Marco. - Hai, Carmen. 83 00:05:43,385 --> 00:05:45,554 - Apa yang kamu dengar tentang Roxy? - Dia menjadi pilot. 84 00:05:45,721 --> 00:05:47,056 Dia melakukannya? 85 00:05:48,432 --> 00:05:52,311 Tiga puluh lima persen. Bagus sekali. 86 00:05:53,103 --> 00:05:55,356 Lihat itu. Tiga puluh lima. 87 00:05:55,856 --> 00:05:57,900 Tiga puluh lima persen, hadirin sekalian. 88 00:05:58,067 --> 00:06:00,444 - Angka besar. - Karel. 89 00:06:00,611 --> 00:06:02,279 Maaf. 90 00:06:08,077 --> 00:06:10,746 Jadi, Anda belum melakukannya, benarkah? Jangan berbohong. 91 00:06:11,205 --> 00:06:12,623 Saya tidak sedang terburu-buru. 92 00:06:13,874 --> 00:06:15,000 Yang lain sedang menunggu. 93 00:06:17,086 --> 00:06:21,090 - Apakah kamu membaca pikirannya? - Tidak perlu. Saya tahu apa yang dia inginkan. 94 00:06:21,257 --> 00:06:23,884 Ya, tapi aku ingin Carmen. 95 00:06:24,051 --> 00:06:27,513 Kamu salah paham. Hei, jangan lupakan sore ini. 96 00:06:27,680 --> 00:06:30,391 Dia selalu terlambat saat berjalan kamu pulang untuk memancing untuk dicium. 97 00:06:30,558 --> 00:06:32,309 Keluar dari sini. 98 00:06:32,476 --> 00:06:35,521 - Adik Marco menjadi pilot. - Begitu juga denganmu. 99 00:06:35,688 --> 00:06:39,733 Maksudku, bayangkan terbang setengah juta ton kapal luar angkasa. 100 00:06:39,900 --> 00:06:41,443 Anda harus memiliki keberanian baja. 101 00:06:41,610 --> 00:06:45,573 - Benar. Mari kita lihat bagaimana kinerja Anda. - Kamu bisa mulai. 102 00:06:56,709 --> 00:06:58,127 Ayo. Itu hanya Bug. 103 00:06:58,294 --> 00:07:01,171 - Lebih baik pakai kacamatamu. - "Hanya Serangga." 104 00:07:01,338 --> 00:07:05,092 Kita manusia suka berpikir kita adalah pencapaian terbaik alam. 105 00:07:05,259 --> 00:07:07,595 Saya khawatir itu tidak benar. 106 00:07:07,761 --> 00:07:12,141 Kumbang Pasir Arkellian ini unggul dalam banyak hal. 107 00:07:12,558 --> 00:07:15,269 Ia bereproduksi dalam jumlah besar... 108 00:07:15,436 --> 00:07:20,816 ...tidak memiliki ego, tidak memiliki rasa takut, tidak tahu tentang kematian... 109 00:07:20,983 --> 00:07:24,820 ...dan begitu pula yang sempurna, anggota masyarakat yang tidak mementingkan diri sendiri. 110 00:07:24,987 --> 00:07:29,158 Tapi manusia telah menciptakan seni, matematika dan perjalanan antarbintang. 111 00:07:30,284 --> 00:07:33,203 Benar, tapi sebelum Anda melepaskannya ke kepalamu... 112 00:07:33,370 --> 00:07:35,289 ...ambil contoh Arachnida... 113 00:07:35,456 --> 00:07:38,584 ...masyarakat serangga yang sangat berkembang. 114 00:07:38,751 --> 00:07:42,004 Menurut standar manusia, mereka relatif bodoh... 115 00:07:42,171 --> 00:07:46,467 ...tetapi evolusi mereka terus berlanjut selama jutaan tahun. 116 00:07:47,426 --> 00:07:49,011 - Dan sekarang... - Ini, ambil ini. 117 00:07:49,178 --> 00:07:51,472 ...mereka dapat menjajah planet... 118 00:07:51,639 --> 00:07:54,266 ...dengan melemparkan spora mereka ke luar angkasa. 119 00:07:54,433 --> 00:07:56,185 Ya, saya pikir kita mengerti. 120 00:07:56,644 --> 00:07:58,479 Ada hati... 121 00:08:00,314 --> 00:08:02,733 ...dan ini perutnya. 122 00:08:07,321 --> 00:08:10,074 Saraf baja, ya? 123 00:08:13,661 --> 00:08:16,497 Jangan pikirkan itu. Ikuti saja insting. 124 00:08:16,664 --> 00:08:18,415 Cobalah untuk memvisualisasikannya. 125 00:08:32,930 --> 00:08:36,308 Saya melihat kartu as sekop. 126 00:08:39,478 --> 00:08:40,813 Secara statistik... 127 00:08:40,979 --> 00:08:43,732 ...kamu seharusnya mengalaminya secara tidak sengaja sudah bisa ditebak sekarang. 128 00:08:43,899 --> 00:08:45,943 - Coba yang lain. - Jadi kemampuan psikisku... 129 00:08:46,110 --> 00:08:48,779 ...adalah nol dan saya kurang beruntung. 130 00:08:48,946 --> 00:08:50,656 Tidak, keberuntungan bukanlah faktornya. 131 00:08:50,823 --> 00:08:53,826 Tidak ada yang benar-benar tahu alasannya sensitif dan ada pula yang tidak. 132 00:08:53,992 --> 00:08:56,912 Siapa yang tahu? Mungkin itu tahap baru dalam evolusi manusia. 133 00:08:57,079 --> 00:08:59,665 Itu sebabnya mereka melakukannya studi federal semacam ini. 134 00:09:00,332 --> 00:09:03,127 Tapi, Cyrano... Sial. Waktu habis. 135 00:09:03,293 --> 00:09:06,255 Dia hanya ingin perhatian. Kamu tidak lagi bermain-main dengannya. 136 00:09:06,755 --> 00:09:08,424 Cyrano. 137 00:09:09,842 --> 00:09:12,511 Pergilah Bu, Cyrano. 138 00:09:22,187 --> 00:09:23,814 Bagaimana Anda membuat dia melakukan itu? 139 00:09:24,314 --> 00:09:27,693 Saya memberinya kesan ada seekor belatung merayap di kaki ibuku. 140 00:09:27,860 --> 00:09:30,195 Dia sedang dalam misi untuk memakannya. 141 00:09:31,447 --> 00:09:33,323 Lepaskan kakiku! 142 00:09:33,490 --> 00:09:35,534 Carl! 143 00:09:37,369 --> 00:09:39,663 Saya harap Anda tidak melakukannya hal seperti itu kepadaku. 144 00:09:39,997 --> 00:09:42,875 Jangan takut. Tidak bisa melakukan manusia. 145 00:09:43,375 --> 00:09:44,752 Belum. 146 00:09:44,918 --> 00:09:46,462 Ya! 147 00:09:52,426 --> 00:09:54,178 Baiklah. 148 00:09:59,975 --> 00:10:02,811 Ya! Ya! 149 00:10:02,978 --> 00:10:06,190 Mendarat, Harimau. Dan skornya kini 41 berbanding 38. 150 00:10:06,356 --> 00:10:10,736 Harimau memimpin dengan sisa waktu 2:46 di sini di Arena Olahraga Buenos Aires. 151 00:10:10,903 --> 00:10:14,156 - Waktu habis, Raksasa. - Apakah kamu baik-baik saja? 152 00:10:14,323 --> 00:10:16,200 Jauh lebih baik... 153 00:10:16,366 --> 00:10:17,618 - ... sekarang. - Bagus. 154 00:10:18,577 --> 00:10:20,245 Bagus sekali, tim! 155 00:10:20,537 --> 00:10:23,165 Hei, helmmu. 156 00:10:23,916 --> 00:10:25,834 Jadi, apa yang kamu lakukan setelah pertandingan? 157 00:10:27,544 --> 00:10:30,547 Baiklah, semua orang akan pergi ke pesta dansa. Bukan? 158 00:10:31,089 --> 00:10:34,009 - Ini malam terakhirku sebagai warga sipil. - Nomor 12, ayo pergi. 159 00:10:34,176 --> 00:10:37,763 - Kirim ke Tereshkova besok. - Kamu akan pergi ke Akademi Armada? 160 00:10:39,139 --> 00:10:43,560 - Ke sanalah aku ingin pergi. - Ayo, nomor 12. Ayo main bola. 161 00:10:43,727 --> 00:10:45,687 Jangan mendapat ide apa pun tentang pacarku. 162 00:10:49,358 --> 00:10:51,735 Semuanya adil dalam cinta dan perang. 163 00:10:52,444 --> 00:10:55,739 - Raksasa, Raksasa! - Johnny! Ya! 164 00:10:55,906 --> 00:10:57,199 Pondok, pondok. 165 00:11:10,504 --> 00:11:14,716 Raksasa memimpin 43 hingga 41. Tinggal 42 detik lagi. 166 00:11:14,883 --> 00:11:17,135 Waktu hampir habis untuk Harimau Buenos Aires. 167 00:11:19,638 --> 00:11:21,807 Ayo pergi. Irving, Latham, lindungi bentengnya. 168 00:11:21,974 --> 00:11:24,893 Perry, palsu kiri. Ricoli, lama sekali. 169 00:11:25,060 --> 00:11:28,480 Rico, balik enam, tiga lubang. Mengerti? 170 00:11:28,647 --> 00:11:32,067 - Hai. Riko. Hai! - Apa? 171 00:11:32,234 --> 00:11:35,696 Anda hanyut. Balik enam, tiga lubang pada satu. Mengerti? 172 00:11:35,863 --> 00:11:37,614 Lemparkan saja bolanya padaku, Diz. 173 00:11:38,156 --> 00:11:40,284 Siap? Merusak. 174 00:11:41,493 --> 00:11:43,912 Turun. Mengatur. 175 00:11:44,079 --> 00:11:45,873 - Sisi kiri. - Layar. 176 00:11:46,331 --> 00:11:47,958 Pondok. 177 00:11:59,303 --> 00:12:00,345 Ya! 178 00:12:00,512 --> 00:12:02,306 Ayo, ayo, ayo! 179 00:12:04,474 --> 00:12:06,393 Baiklah! 180 00:12:09,354 --> 00:12:11,189 Ya! 181 00:12:11,732 --> 00:12:14,693 Dia ada di sana. Ini sudah berakhir. 182 00:12:22,534 --> 00:12:24,494 Minggir! 183 00:12:30,334 --> 00:12:32,461 Siapa bilang kamu bisa tumbuh begitu cepat? 184 00:12:32,628 --> 00:12:35,380 Bu, jangan lembek. 185 00:12:36,673 --> 00:12:41,011 Ini datang untukmu hari ini. Saya kira, atas permintaan Anda. 186 00:12:44,348 --> 00:12:46,433 Banyak temanku sedang melakukan Layanan Federal. 187 00:12:46,600 --> 00:12:49,102 Mengapa Anda tidak berpikir untuk melamar? 188 00:12:49,269 --> 00:12:50,896 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 189 00:12:51,063 --> 00:12:54,650 Saya lebih suka menerima 10 cambukan di Lapangan Umum daripada melihatmu menghancurkan hidupmu. 190 00:12:54,816 --> 00:12:56,902 Itu adalah istilah layanan. 191 00:12:57,069 --> 00:12:58,987 Ini bukan karier. 192 00:12:59,154 --> 00:13:01,615 Aku hanya ingin keluar sendiri. 193 00:13:02,574 --> 00:13:04,868 Lihat galaksi selama beberapa tahun. 194 00:13:05,035 --> 00:13:07,412 Johnny, orang terbunuh di Layanan Federal. 195 00:13:07,579 --> 00:13:11,083 Siapa yang memberimu ide ini? Itu gurunya, bukan? 196 00:13:11,416 --> 00:13:12,751 Siapa namanya? 197 00:13:12,918 --> 00:13:15,295 Anda tahu yang saya bicarakan. 198 00:13:15,462 --> 00:13:17,714 Tuan Rasczak. 199 00:13:17,881 --> 00:13:19,758 Rasczak? 200 00:13:20,634 --> 00:13:22,010 Nama yang konyol. 201 00:13:22,177 --> 00:13:25,222 Harus ada undang-undang yang melarang penggunaan sekolah sebagai tempat perekrutan. 202 00:13:25,764 --> 00:13:29,601 Tidak, Rasczak tidak melakukan itu sama sekali. 203 00:13:29,768 --> 00:13:31,895 Dia agak membuatmu patah semangat. 204 00:13:32,062 --> 00:13:33,438 Yah, itu bagus... 205 00:13:33,605 --> 00:13:36,400 ...karena kamu akan kuliah di Harvard dan itulah akhirnya. 206 00:13:36,775 --> 00:13:39,319 Itu keputusanku, bukan keputusanmu. 207 00:13:39,486 --> 00:13:42,531 - Oh, begitu ya? - Tunggu, kalian berdua. 208 00:13:42,698 --> 00:13:45,951 Ayah dan aku punya kejutan untukmu itu akan menyelesaikan ini. 209 00:13:46,118 --> 00:13:47,953 Bisakah Anda menebak apa itu? 210 00:13:48,120 --> 00:13:49,621 Tidak. 211 00:13:50,622 --> 00:13:52,624 Anda ingin melihat galaksi? 212 00:13:53,625 --> 00:13:56,795 Bagaimana dengan perjalanan ke Lingkar Luar? 213 00:13:57,170 --> 00:13:59,923 Pantai Zegema ya? 214 00:14:02,300 --> 00:14:06,680 - Aku selalu ingin pergi ke sana. - Bagus, bagus, kalau begitu semuanya beres. 215 00:14:22,904 --> 00:14:25,824 - Permisi. - Tentu. Jangan pergi. 216 00:14:25,991 --> 00:14:28,618 Aku hanya akan menemui Tuan Rasczak. 217 00:14:29,828 --> 00:14:31,830 Hei, Rico, kamu mau berdansa? 218 00:14:31,997 --> 00:14:33,749 Sebenarnya Diz, aku sudah berjanji pada Carmen.. 219 00:14:33,915 --> 00:14:36,877 Ayolah. Sayang sekali untuknya jika dia tidak ada. 220 00:14:39,337 --> 00:14:42,174 Anda tahu, ini menyedihkan. Setelah malam ini, kebanyakan dari kita... 221 00:14:42,340 --> 00:14:44,634 ...mungkin tidak akan bertemu lagi. 222 00:14:47,679 --> 00:14:49,973 Jadi kamu masih akan bermain untuk Rio? 223 00:14:51,725 --> 00:14:54,394 Ya, sepertinya, kecuali Tokyo mengizinkan saya memulai. 224 00:14:55,020 --> 00:14:56,772 Ya, siapa pun yang mendapatkanmu beruntung. 225 00:14:58,106 --> 00:15:00,400 Johnny, bagaimana bisa kita tidak pernah bersama? 226 00:15:05,030 --> 00:15:06,782 Tidak bisakah kita berteman saja, Diz? 227 00:15:09,242 --> 00:15:10,911 Tentu. 228 00:15:16,666 --> 00:15:20,295 Dengar, Diz, aku ingin bicara dengan Pak Rasczak. 229 00:15:22,506 --> 00:15:24,508 Sebaiknya kamu cepat jika kamu ingin menangkapnya. 230 00:15:24,674 --> 00:15:26,635 Kamu yang terbaik. 231 00:15:39,815 --> 00:15:42,734 - Tuan Rasczak. - Ada apa, Riko? 232 00:15:42,901 --> 00:15:46,613 Saya ingin berterima kasih. Kelasmu dulu yang terbaik yang saya miliki tahun ini. 233 00:15:46,780 --> 00:15:49,699 Bukan tugas saya untuk menyenangkan. Saya hanya berharap Anda mempelajari sesuatu. 234 00:15:49,866 --> 00:15:53,328 Baiklah, aku ingin bergabung. Saya pikir saya mengerti apa yang diperlukan untuk menjadi warga negara. 235 00:15:53,495 --> 00:15:55,705 Bagus untukmu. Cari tahu. 236 00:15:55,872 --> 00:15:59,376 Ya, orang tuaku menentangnya. Dan aku tahu itu adalah pilihanku. 237 00:15:59,543 --> 00:16:01,211 Saya bertanya-tanya... 238 00:16:01,378 --> 00:16:02,963 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku? 239 00:16:03,839 --> 00:16:07,551 Mencari tahu sendiri adalah hal yang penting satu-satunya kebebasan yang dimiliki setiap orang. 240 00:16:07,717 --> 00:16:11,513 Gunakan kebebasan itu. Ambil keputusan sendiri, Riko. 241 00:16:33,118 --> 00:16:34,744 Jangan melebih-lebihkan. 242 00:16:34,911 --> 00:16:38,248 Serius, menurutku kamu mempunyai mata yang sangat indah. 243 00:16:38,415 --> 00:16:39,875 Johnny. 244 00:16:42,752 --> 00:16:44,337 Ini Zander. 245 00:16:44,504 --> 00:16:46,965 Ya, kami saling kenal dari permainan. 246 00:16:47,632 --> 00:16:48,842 Tidak ada perasaan keras? 247 00:16:49,718 --> 00:16:51,887 Oh, tidak ada sama sekali. Kami menang. 248 00:16:52,053 --> 00:16:54,055 Ayolah, Carmen. 249 00:16:54,222 --> 00:16:56,099 Ini tarian terakhir. 250 00:16:56,266 --> 00:16:59,895 - Mungkin sampai jumpa di Akademi. - Ya, siapa yang tahu? 251 00:17:01,813 --> 00:17:02,981 Semoga beruntung. 252 00:17:04,524 --> 00:17:06,985 Zander juga akan menjadi pilot. 253 00:17:07,861 --> 00:17:10,280 Kalian berdua memiliki banyak kesamaan. 254 00:17:10,447 --> 00:17:13,700 Johnny Rico, apakah kamu cemburu? 255 00:17:14,326 --> 00:17:16,161 Yah, mungkin. 256 00:17:16,661 --> 00:17:18,830 Anda tidak perlu iri. 257 00:17:22,876 --> 00:17:27,255 Hei, hei, putuskan, kalian berdua. Ada tempat untuk hal semacam itu. 258 00:17:30,050 --> 00:17:33,303 Aku sudah berpikir, dan aku akan melakukannya, Carmen. 259 00:17:33,929 --> 00:17:35,931 Aku akan pergi ke Layanan Federal. 260 00:17:36,348 --> 00:17:41,353 Itu bagus. Carl dan aku mendaftar besok. Ikutlah dengan kami. 261 00:17:41,519 --> 00:17:43,146 Saya akan. 262 00:17:48,568 --> 00:17:51,821 Ayahku tidak ada di rumah malam ini. 263 00:18:13,677 --> 00:18:15,637 ...Atas kemauanku sendiri... 264 00:18:15,804 --> 00:18:19,057 ...setelah diberi nasihat yang sepatutnya dan memperingatkan... 265 00:18:19,224 --> 00:18:22,394 ...artinya dan akibat dari sumpah ini... 266 00:18:22,560 --> 00:18:27,023 ...mendaftar di Layanan Federal selama tidak kurang dari dua tahun... 267 00:18:27,190 --> 00:18:30,193 ...dan lebih lama lagi seperti yang mungkin diperlukan... 268 00:18:30,360 --> 00:18:32,779 ...sesuai dengan kebutuhan Federasi. 269 00:18:33,655 --> 00:18:36,533 - Semua sudah siap. - Terima kasih. 270 00:18:40,287 --> 00:18:43,206 Daging segar untuk penggiling, ya? 271 00:18:44,416 --> 00:18:48,128 - Jadi, bagaimana kabar kalian? - Aku akan menjadi pilot. 272 00:18:48,295 --> 00:18:52,215 Yah, bagus untukmu. Kami membutuhkan semua pilot yang bisa kami dapatkan. 273 00:18:53,591 --> 00:18:56,469 - Hei, apakah kamu mendapatkan Starside RandD? - Tidak. 274 00:18:56,636 --> 00:18:59,681 - Aku tidak percaya. - Aku mendapat Permainan dan Teori. 275 00:18:59,848 --> 00:19:02,183 Game dan Teori? 276 00:19:02,350 --> 00:19:06,855 - Itu intelijen militer. - Bagus sekali, Carl. 277 00:19:07,022 --> 00:19:10,317 Lain kali kita bertemu, Saya mungkin harus memberi hormat kepada Anda. 278 00:19:12,944 --> 00:19:14,738 Bagaimana denganmu, Nak? 279 00:19:14,904 --> 00:19:17,490 - Infanteri, Pak. - Bagus untukmu. 280 00:19:17,657 --> 00:19:21,536 Mobile Infanteri membuatku pria seperti saya hari ini. 281 00:19:22,203 --> 00:19:26,166 Semua rekrutan harus melapor ke Pusat Transportasi Federal... 282 00:19:26,333 --> 00:19:27,792 ...dalam waktu 24 jam. 283 00:19:27,959 --> 00:19:30,253 Selamat datang di petualangan Layanan Federal. 284 00:19:30,420 --> 00:19:32,422 Mari kita bersumpah. 285 00:19:32,839 --> 00:19:36,676 Tidak peduli apa, kita akan selalu berteman. 286 00:19:38,178 --> 00:19:40,013 Saya akan melakukannya. 287 00:19:41,181 --> 00:19:43,516 Ya, kemungkinannya adalah kita tidak akan pernah bertemu lagi. 288 00:19:44,934 --> 00:19:48,063 Kita akan berada jutaan tahun cahaya jauhnya dari satu sama lain. 289 00:19:48,229 --> 00:19:50,940 Tapi, ya, tentu saja. Mengapa tidak? 290 00:19:53,109 --> 00:19:55,111 Anda akan mengundurkan diri. Hanya itu saja. 291 00:19:55,278 --> 00:19:58,323 Ini mungkin terlihat buruk, tetapi jika itu benar yang terburuk yang Anda derita, tidak apa-apa. 292 00:19:58,490 --> 00:20:00,992 - Aku tidak akan berhenti. - Sudah kubilang padamu, kamu akan melakukannya. 293 00:20:01,159 --> 00:20:03,495 Anda tidak akan kembali. Anda akan berlibur. 294 00:20:03,661 --> 00:20:06,998 Saya tidak akan berlibur. Saya ingin menjadi warga negara. 295 00:20:07,165 --> 00:20:08,875 Itu keputusanku. Saya berhasil. 296 00:20:09,042 --> 00:20:12,295 Anda keluar dari pintu itu, Anda terputus, anak muda, mengerti aku? 297 00:20:12,462 --> 00:20:14,756 Baiklah, itu saja. Anda terputus! 298 00:20:14,923 --> 00:20:16,883 Johnny, kenapa kamu tidak berubah? pikiranmu? 299 00:20:17,050 --> 00:20:19,928 Apakah kewarganegaraan sangat berarti bagi Anda? 300 00:20:20,095 --> 00:20:22,263 Ya, tentu saja. 301 00:20:22,597 --> 00:20:23,973 Saya harap begitu. 302 00:20:24,140 --> 00:20:26,643 Jangan hancurkan hidupmu atas seorang gadis kecil yang konyol... 303 00:20:26,810 --> 00:20:28,853 ...siapa yang ingin terlihat tampan dalam seragam. 304 00:20:29,020 --> 00:20:31,231 - Jangan bicara tentang Carmen seperti itu. - Johnny. 305 00:20:31,398 --> 00:20:33,191 Mohon perhatiannya. 306 00:20:33,358 --> 00:20:37,487 Grup keluar 13-A, koneksi semua-hub 29... 307 00:20:37,654 --> 00:20:40,782 Apakah kamu memiliki segalanya? Besar. 308 00:20:46,663 --> 00:20:48,123 Johnny. 309 00:20:48,289 --> 00:20:50,250 Jadilah gadis yang baik, kamu dengar? 310 00:20:50,417 --> 00:20:52,877 - Kamu terlambat. - Ayahku harus membantuku berkemas. 311 00:20:53,044 --> 00:20:56,005 Tiba-tiba, dia takut dia tidak akan pernah melakukannya akan menemuiku lagi atau apalah. 312 00:20:56,172 --> 00:20:58,967 Itu manis, tapi butuh waktu lama. 313 00:21:00,385 --> 00:21:03,179 Bagaimanapun, saya rasa saya siap berangkat. 314 00:21:03,346 --> 00:21:07,225 Ya, aku juga. Aku memakai semua milikku. 315 00:21:09,352 --> 00:21:11,271 Aku minta maaf, orang tuamu marah. 316 00:21:11,855 --> 00:21:14,232 Siapa yang peduli? Federasi akan memberi saya semua yang saya butuhkan... 317 00:21:14,399 --> 00:21:16,484 ...untuk dua tahun ke depan, kan? 318 00:21:17,485 --> 00:21:18,778 Anda berbicara dengan Carl? 319 00:21:18,945 --> 00:21:22,699 Ya, dia berangkat pagi ini. Tidak bisa mengatakan di mana. 320 00:21:22,866 --> 00:21:25,034 Oh, seru sekali, pergi. 321 00:21:25,201 --> 00:21:28,538 Tapi aku takut. Bukan? 322 00:21:33,209 --> 00:21:35,211 aku akan merindukanmu. 323 00:21:36,254 --> 00:21:38,423 Aku juga akan merindukanmu. 324 00:21:39,591 --> 00:21:41,009 Aku mencintaimu. 325 00:21:41,426 --> 00:21:45,013 Grup keluar 94-A, Tereshkova, semua bagian... 326 00:21:45,180 --> 00:21:46,931 Itu aku. 327 00:21:48,808 --> 00:21:53,146 Katakan saja sekali. Cobalah untuk mengetahui ukurannya. 328 00:21:56,649 --> 00:21:58,359 Aku mencintaimu. 329 00:22:06,576 --> 00:22:08,203 Jangan lupa menulis. 330 00:22:08,661 --> 00:22:10,371 saya tidak akan melakukannya. 331 00:22:25,386 --> 00:22:28,181 Morita yang sepenuhnya otomatis. Siapa yang mau memegangnya? 332 00:22:28,348 --> 00:22:30,225 - Aku, aku, aku! - Aturan warga negara. 333 00:22:30,391 --> 00:22:33,603 Orang-orang membuat hari esok lebih baik. 334 00:22:42,070 --> 00:22:45,365 Seorang pembunuh ditangkap pagi ini dan mencoba hari ini. 335 00:22:45,532 --> 00:22:47,033 Bersalah. 336 00:22:49,035 --> 00:22:51,746 Kalimat: kematian. Eksekusi: malam ini jam 6. 337 00:22:51,913 --> 00:22:55,792 Semua bersih, semua saluran. Apakah Anda ingin tahu lebih banyak? 338 00:23:01,673 --> 00:23:04,133 Jika Anda pikir Anda adalah paranormal... 339 00:23:04,592 --> 00:23:06,553 ...mungkin memang begitu. 340 00:23:08,221 --> 00:23:11,266 Studi federal sedang dilakukan di komunitas Anda. 341 00:23:11,432 --> 00:23:13,601 Apakah Anda ingin tahu lebih banyak? 342 00:23:14,686 --> 00:23:18,731 Semua anak sekolah tahu bahwa Arakhnida itu berbahaya. 343 00:23:24,404 --> 00:23:27,031 Namun, Mormon ekstremis mengabaikan peringatan Federal... 344 00:23:27,198 --> 00:23:31,327 ...dan mendirikan Port Joe Smith di dalam Zona Karantina Arakhnida. 345 00:23:31,494 --> 00:23:33,371 Terlambat, mereka menyadari bahwa Dantana... 346 00:23:33,538 --> 00:23:35,957 ...telah dipilih oleh penjajah lain: 347 00:23:36,124 --> 00:23:37,917 Arakhnida. 348 00:23:38,084 --> 00:23:40,211 Apakah Anda ingin tahu lebih banyak? 349 00:23:43,214 --> 00:23:47,635 - Satu, dua, tiga, empat... - Satu, dua, tiga, empat... 350 00:23:47,802 --> 00:23:51,681 Kebanyakan dari Anda tidak akan hidup untuk berada di Infanteri Bergerak. 351 00:23:51,848 --> 00:23:54,767 Masalahnya adalah, Anda tidak cukup baik apa adanya. 352 00:23:54,934 --> 00:23:56,477 Tangan di sisi Anda. 353 00:23:56,936 --> 00:24:00,982 Bersiaplah. Saya instruktur latihan senior Anda, Sersan Karir Zim. 354 00:24:01,149 --> 00:24:02,984 Hisaplah perut itu. 355 00:24:03,151 --> 00:24:05,403 Kaki menyatu. 356 00:24:06,487 --> 00:24:08,906 Tidak kusangka ini harus terjadi padaku. 357 00:24:09,073 --> 00:24:10,366 Sungguh sekelompok kera. 358 00:24:10,533 --> 00:24:12,744 Tidak, serang itu. Anda tidak menilai itu bagus. 359 00:24:12,910 --> 00:24:15,288 Tidak pernah dalam hidupku aku melihat... 360 00:24:17,749 --> 00:24:19,250 Apakah kamu pikir aku lucu? 361 00:24:19,417 --> 00:24:21,669 Apakah aku membuatmu tertawa? Apakah kamu pikir aku seorang komedian? 362 00:24:21,836 --> 00:24:24,172 - Saya minta maaf. - Kata pertama dan kata terakhir... 363 00:24:24,339 --> 00:24:27,175 ...karena baumu lubang akan menjadi "Tuan." 364 00:24:27,342 --> 00:24:29,427 - Apakah kamu mengerti aku? - Pak, ya, Pak. 365 00:24:29,594 --> 00:24:31,596 Lihat gudang senjata itu? Berlari mengelilinginya. 366 00:24:31,763 --> 00:24:34,057 Lari, kataku. Lari, lari. 367 00:24:34,223 --> 00:24:36,059 - Bronski, ikuti terus. - Bergerak. 368 00:24:36,225 --> 00:24:38,394 Sekarang, kapan pun Anda berpikir aku terlalu tangguh... 369 00:24:38,561 --> 00:24:40,772 ...kapan saja kamu menganggap aku tidak adil... 370 00:24:40,938 --> 00:24:44,233 ...setiap kali kamu merindukan ibumu, berhentilah! 371 00:24:44,400 --> 00:24:46,861 Anda menandatangani formulir 1240-A, kamu ambil perlengkapanmu... 372 00:24:47,028 --> 00:24:49,322 ...Anda berjalan-jalan di Washout Lane. 373 00:24:49,489 --> 00:24:52,575 - Apakah kamu mengerti aku? - Pak, ya, Pak. 374 00:24:52,742 --> 00:24:57,664 Menyedihkan. Saya ingin tahu apakah ada sedikit keberanian di antara kalian semua. 375 00:24:58,039 --> 00:25:02,627 Sekarang, siapa di sini yang berpikir mereka mendapatkannya apa yang diperlukan untuk menjatuhkanku? 376 00:25:03,294 --> 00:25:06,255 Pak, mungkin saya tahu, Pak. 377 00:25:21,229 --> 00:25:23,439 - Kamu baik-baik saja, Nak? - Pak, ya, Pak. 378 00:25:23,606 --> 00:25:26,901 Itu lenganku. Saya rasa itu rusak, Pak. 379 00:25:27,068 --> 00:25:28,945 Medis. 380 00:25:29,779 --> 00:25:32,281 Rasa sakit ada di pikiranmu. 381 00:25:32,824 --> 00:25:34,826 - Siapa selanjutnya? - Pak. 382 00:25:34,992 --> 00:25:37,954 Rekrut Flores yang melapor untuk bertugas, Pak. 383 00:25:46,963 --> 00:25:48,715 Anda secara khusus meminta transfer... 384 00:25:48,881 --> 00:25:50,925 ...dari Benteng Cronkite ke unit pelatihan ini? 385 00:25:51,092 --> 00:25:55,012 - Pak, saya dengar itu yang terbaik, Pak. - Itu yang terbaik. 386 00:25:55,888 --> 00:25:59,016 Tapi apa yang membuatmu berpikir kamu cukup baik? 387 00:26:05,940 --> 00:26:07,900 Itu tipe gadis yang seperti itu yang membuat pemimpin pasukan. 388 00:26:08,067 --> 00:26:10,278 Itu pekerjaan saya yang sedang Anda bicarakan. 389 00:26:11,738 --> 00:26:13,239 Ayo. 390 00:26:37,096 --> 00:26:39,098 Anda tahu, saya ingin membunuh Sersan Zim. 391 00:26:39,265 --> 00:26:42,685 Sikap yang tidak tepat. Mereka akan mengusirmu karena berbicara seperti itu. 392 00:26:42,852 --> 00:26:45,855 Sampai jumpa. Ini dia di Washout Lane. 393 00:26:46,022 --> 00:26:48,399 Ya, Anda juga sudah mendapatkan apa yang diperlukan, atau kamu tidak. 394 00:26:48,566 --> 00:26:50,902 - Hei, ada antrean. - Tunggu giliranmu, Ace. 395 00:26:51,068 --> 00:26:54,739 Hai. Tenang saja, prajurit kecil. Semuanya sama saja. 396 00:26:54,906 --> 00:26:56,449 Berbarislah seperti orang lain. 397 00:27:06,459 --> 00:27:08,795 Anda punya nyali untuk menjadi anak kaya. 398 00:27:09,212 --> 00:27:12,757 Saya kira Anda dan saya bisa menjadi teman. Apa yang kamu katakan? 399 00:27:13,299 --> 00:27:15,176 - Aku merasa tersanjung. - Hai. 400 00:27:15,593 --> 00:27:18,554 Tentu saja kamu. Setiap orang harus mempunyai teman seperti saya. 401 00:27:18,721 --> 00:27:22,683 - Ayo, Ace, barisan belakang. - Ayo, kembali, kembali, kembali. 402 00:27:22,850 --> 00:27:24,393 - Brengsek sekali, kawan. - Pria tangguh. 403 00:27:26,229 --> 00:27:28,356 Hei, Rico, mau duduk bersama? 404 00:27:28,523 --> 00:27:30,274 Tidak, terima kasih, Diz. 405 00:27:32,026 --> 00:27:34,195 Apa kerusakanmu, Rico? 406 00:27:35,363 --> 00:27:36,405 Anda. 407 00:27:37,406 --> 00:27:40,409 Saya bergabung untuk keluar sendiri dan kamu harus ikut. 408 00:27:42,328 --> 00:27:44,831 Anda pikir saya bergabung Mobile Infanteri karena kamu? 409 00:27:45,248 --> 00:27:46,916 Kamu bilang kamu tidak melakukannya? 410 00:27:53,297 --> 00:27:54,590 Hai. 411 00:27:54,757 --> 00:27:57,260 Lupakan saja, Ace. Anda tidak punya peluang. 412 00:27:57,426 --> 00:27:59,846 Apa yang membuatmu berpikir kamu akan menjadi pemimpin pasukan, Rico? 413 00:28:00,012 --> 00:28:01,973 Sesuatu yang aku punya, kamu tidak punya. 414 00:28:02,139 --> 00:28:04,684 - Kalian anak-anak kaya semuanya sama saja. - Ini bukan tentang itu. 415 00:28:04,851 --> 00:28:06,477 - Ini tentang siapa yang terbaik. - Hai! 416 00:28:18,197 --> 00:28:20,199 Pasukan pertama. 417 00:28:26,789 --> 00:28:29,333 Pak, saya tidak mengerti. 418 00:28:29,667 --> 00:28:31,669 Siapa yang butuh pisau dalam pertarungan nuklir? 419 00:28:31,836 --> 00:28:35,715 Yang harus Anda lakukan hanyalah menekan tombol, Pak. 420 00:28:35,882 --> 00:28:37,633 Hentikan tembakan. 421 00:28:38,593 --> 00:28:40,261 Letakkan tanganmu di dinding itu, polisi. 422 00:28:43,723 --> 00:28:45,892 Letakkan tanganmu di dinding itu! 423 00:28:55,693 --> 00:28:57,028 Brengsek. 424 00:29:01,824 --> 00:29:06,370 Musuh tidak dapat menekan tombol jika Anda menonaktifkan tangannya. 425 00:29:09,957 --> 00:29:11,167 Medis. 426 00:29:13,961 --> 00:29:16,213 Ya, kita semua punya satu kesamaan. 427 00:29:16,380 --> 00:29:19,216 Kami semua cukup bodoh untuk mendaftar ke Infanteri Bergerak. 428 00:29:19,383 --> 00:29:20,801 Breckinridge, alasanmu? 429 00:29:20,968 --> 00:29:23,095 Oh, keluargaku semuanya petani. Saya benci bertani. 430 00:29:23,262 --> 00:29:26,390 Maksudku, Infanteri Bergerak, ini seperti piknik murni jika dibandingkan. 431 00:29:26,557 --> 00:29:30,144 Baiklah, jadi mereka membesarkannya menjadi besar dan bodoh di planet pertanian, ya? 432 00:29:30,311 --> 00:29:32,647 - Dan cantik. - Aku suka yang besar. 433 00:29:32,813 --> 00:29:35,441 - Djana'D, bagaimana denganmu? - Oh, aku akan terjun ke dunia politik. 434 00:29:35,608 --> 00:29:39,236 Dan, Anda tahu, Anda harus melakukannya warga negara untuk itu, jadi inilah saya. 435 00:29:39,403 --> 00:29:42,073 - Kamu ingin tanggung jawab. - Ya. 436 00:29:42,239 --> 00:29:44,075 Shujumi. Ayo, kita lanjutkan. 437 00:29:44,241 --> 00:29:47,119 Saya masuk ke Harvard, tapi ayahku berkata, "Lupakan saja... 438 00:29:47,286 --> 00:29:49,956 ...itu akan memakan biaya satu lengan dan satu kaki," kamu tahu? Jika saya melayani... 439 00:29:50,122 --> 00:29:52,625 ...Federasi membiayai saya. 440 00:29:52,792 --> 00:29:54,210 Saya ingin punya bayi. 441 00:29:54,377 --> 00:29:57,129 Jauh lebih mudah untuk mendapatkan lisensi jika kamu melayani, jadi... 442 00:29:57,296 --> 00:30:01,133 Aku akan berkarir. pelatihan petugas. Sepanjang perjalanan. 443 00:30:01,300 --> 00:30:04,387 Marsekal langit masa depan. Baiklah, Rico, giliranmu. 444 00:30:05,888 --> 00:30:08,599 - Siapa yang memintamu usil? - Apa, aku orang jahatnya? 445 00:30:08,766 --> 00:30:11,936 Aku akan menjadi penulis, kamu tahu. Seorang penulis punya hak untuk usil. 446 00:30:12,103 --> 00:30:16,607 Hei, Flores. Anda tahu Riko dari Buenos Aires. Apa ceritanya? 447 00:30:19,694 --> 00:30:21,821 Dia di sini karena seorang gadis. 448 00:30:23,531 --> 00:30:26,200 Riko! Anak laki-laki kekasih. 449 00:30:26,784 --> 00:30:30,621 - Mundur, dia mulai bersemangat. - Dia akan meledak. 450 00:30:33,958 --> 00:30:35,334 Apakah itu kamu? 451 00:30:39,005 --> 00:30:43,509 Di sinilah kita tinggal. Memang tidak banyak, tapi ini adalah rumah. 452 00:30:44,093 --> 00:30:47,596 Di sana, itu tempat tidurku, dimana aku memimpikanmu setiap malam. 453 00:30:49,181 --> 00:30:53,352 Bootnya cukup sulit. Terkadang, saya pikir saya tidak akan berhasil. 454 00:30:53,519 --> 00:30:56,939 Tapi kemudian saya memikirkannya apa yang kamu lakukan, dan aku berusaha lebih keras. 455 00:30:58,983 --> 00:31:02,945 - Apakah kamu keberatan? - Berusaha lebih keras, sayang, berusaha lebih keras. 456 00:31:06,490 --> 00:31:10,369 Siapa yang tahu? Mereka bahkan mungkin menjadikanku pemimpin pasukan. 457 00:31:11,579 --> 00:31:13,914 Lebih baik aku mengemasnya. 458 00:31:16,000 --> 00:31:18,794 - Tuliskan padaku. - Aku mencintaimu. 459 00:31:19,628 --> 00:31:22,298 Aku akan membunuh kalian. 460 00:31:25,509 --> 00:31:26,927 - Selamat tinggal. Tuliskan padaku. - Selamat tinggal. 461 00:31:28,888 --> 00:31:30,931 Orbit dalam lima, Ibanez. 462 00:31:31,098 --> 00:31:33,684 Yang pertama ke sana akan terbang. 463 00:31:48,199 --> 00:31:50,659 - Menguncinya. - Tunggu. Tunggu. 464 00:31:52,411 --> 00:31:55,081 Oh, tidak, bukan Ibanez lagi. Dia gila. 465 00:31:55,247 --> 00:31:57,625 Siap, berangkat! 466 00:32:07,134 --> 00:32:08,928 Menyebarkan sayap. 467 00:32:52,805 --> 00:32:55,349 Kenapa kamu? dalam suasana hati yang baik, ya? 468 00:32:55,516 --> 00:32:58,185 Karena hari ini saya bisa menerbangkannya. 469 00:33:20,541 --> 00:33:23,169 Pilot Trainee Ibanez melapor untuk bertugas, Bu. 470 00:33:23,335 --> 00:33:26,046 - Ambil kursi nomor dua, Ibanez. - Ya, Bu. 471 00:33:30,634 --> 00:33:35,848 - Identifikasi. - Ibanez, T325A. Jernih. 472 00:33:40,978 --> 00:33:42,855 Apa yang kamu lakukan di sini? 473 00:33:43,939 --> 00:33:47,151 Akulah orang yang akan mengajarimu untuk menerbangkan peti ini. 474 00:33:47,318 --> 00:33:49,778 Asisten instruktur. 475 00:33:50,696 --> 00:33:52,740 Haruskah aku memanggilmu "Tuan"? 476 00:33:53,282 --> 00:33:56,452 - Hanya saat aku memberimu perintah. - Mempersiapkan keberangkatan. 477 00:33:57,661 --> 00:34:01,332 Sungguh menakjubkan, kami bertemu satu sama lain seperti ini. 478 00:34:01,498 --> 00:34:02,750 Mungkin itu takdir. 479 00:34:03,125 --> 00:34:07,338 Mungkin tidak. Aku mendengar tentang gadis gila ini datang melalui Akademi. 480 00:34:07,504 --> 00:34:10,299 Matematika yang solid, sedikit liar... 481 00:34:10,466 --> 00:34:12,134 ...tapi alami. 482 00:34:12,301 --> 00:34:15,971 Ketika ternyata itu kamu, Aku hanya memastikan kita akan bertemu satu sama lain. 483 00:34:16,138 --> 00:34:18,682 Rodger Young dibersihkan untuk melepas dan berangkat. 484 00:34:18,849 --> 00:34:20,643 Baiklah, Ibanez. 485 00:34:20,809 --> 00:34:23,270 - Bawa dia keluar. - Ya, Bu. 486 00:34:24,230 --> 00:34:25,439 Semua sistem berjalan. 487 00:34:50,464 --> 00:34:53,968 Dalam simulasi, supervisor saya tidak pernah bisa mengikuti. 488 00:34:54,134 --> 00:34:58,681 Ini bukan simulasi lagi, jadi bawa dia keluar dengan mudah, kadet. 489 00:34:58,847 --> 00:35:00,099 Ya, tuan. 490 00:35:09,024 --> 00:35:10,651 Lima meter dari objek. 491 00:35:13,445 --> 00:35:15,406 Tiga meter dari objek. 492 00:35:19,827 --> 00:35:21,287 Jernih. 493 00:35:24,415 --> 00:35:26,041 Jangan melebihi kecepatan port. 494 00:35:26,208 --> 00:35:30,796 - Atau apa? - Atau mereka mencabut status penerbangan Anda. 495 00:35:30,963 --> 00:35:32,214 Dan milikku. 496 00:35:33,799 --> 00:35:36,343 Karirmu ada di tanganku. 497 00:35:43,559 --> 00:35:45,269 Mantap saat dia berjalan, Nomor Dua. 498 00:35:45,436 --> 00:35:47,187 - Mempersiapkan warp. - Ya, Bu. 499 00:35:47,354 --> 00:35:49,898 Nomor Satu, desain untuk orbit Jupiter. 500 00:35:50,399 --> 00:35:54,069 Semua kru, semua bagian, bersiap untuk memotong drive C. 501 00:35:54,236 --> 00:35:56,238 Mulai berkendara: 502 00:35:56,405 --> 00:35:58,282 - Lima, empat... - Lima, empat... 503 00:35:58,449 --> 00:36:00,617 - ...siap, mantap... - ...tiga, dua... 504 00:36:00,784 --> 00:36:02,369 ...pergi! - ...satu. 505 00:36:26,143 --> 00:36:28,312 Kami akan masuk! Bergerak! 506 00:36:37,112 --> 00:36:38,655 Sobat, mereka dibela. Tidak ada jalan masuk. 507 00:36:41,158 --> 00:36:43,327 - Balik enam, tiga lubang. - Apa? 508 00:36:43,494 --> 00:36:45,913 Jalankan permainan flip-six, tiga lubang dan Anda bisa mencetak gol. 509 00:36:46,080 --> 00:36:47,790 - Lindungi aku. - Kamu mengerti. 510 00:36:56,090 --> 00:36:57,883 Sekarang! 511 00:37:04,348 --> 00:37:06,934 - Terima kasih sobat! - Bajingan! 512 00:37:15,901 --> 00:37:17,820 Ya. 513 00:37:23,117 --> 00:37:24,952 Anak itu punya beberapa gerakan. 514 00:37:25,119 --> 00:37:27,663 Beri dia pasukan, lihat apa yang bisa dia lakukan. 515 00:37:34,044 --> 00:37:37,589 Seseorang harus mengajari kalian cara bermain biliar di sini. 516 00:37:37,756 --> 00:37:39,007 Lihatlah dia. 517 00:37:39,174 --> 00:37:41,885 Anda pernah melihat seseorang begitu senang dengan dirinya sendiri? 518 00:37:42,052 --> 00:37:45,764 Yah, Zim pasti harus memilih seseorang untuk menjadi hidung coklatnya. 519 00:37:46,932 --> 00:37:50,769 Baiklah, dimana aku tadi? Oke, tonton dan pelajari, tonton dan pelajari. 520 00:37:51,812 --> 00:37:53,730 Aku tidak bisa melakukannya tanpamu, Diz. 521 00:37:55,399 --> 00:37:56,984 Teman-teman? 522 00:37:59,528 --> 00:38:01,155 Teman-teman. 523 00:38:02,239 --> 00:38:05,033 - Panggilan surat! Memungut. - Ya, itu aku. 524 00:38:05,200 --> 00:38:07,411 - Shujumi. - Di Sini. 525 00:38:07,578 --> 00:38:08,954 - Riko. - Di Sini. 526 00:38:09,121 --> 00:38:11,081 - Breckinridge. - Di Sini. 527 00:38:11,248 --> 00:38:12,458 - Nyla. - Ya, inilah aku. 528 00:38:12,916 --> 00:38:14,334 Oh, bagus, ayahku. 529 00:38:14,501 --> 00:38:16,587 Itu saja, teman-teman. 530 00:38:23,927 --> 00:38:25,304 Hai, Johnny. 531 00:38:25,471 --> 00:38:28,182 Maaf aku belum menulis surat padamu lebih cepat, tapi... 532 00:38:28,348 --> 00:38:31,518 - ...sangat sibuk. - Oh, Rico, kamu tidak pantas mendapatkannya. 533 00:38:32,853 --> 00:38:35,272 Mereka pastilah yang menciptakanmu pemimpin pasukan sekarang. 534 00:38:35,439 --> 00:38:37,774 Dan jika mereka belum melakukannya, suruh mereka bicara padaku. 535 00:38:37,941 --> 00:38:41,236 Melihat? Yang dibutuhkan hanyalah cinta dari seorang wanita yang baik. 536 00:38:41,403 --> 00:38:42,779 Itu adalah seorang wanita. 537 00:38:43,155 --> 00:38:44,490 - Lihat itu. - Lihat itu. 538 00:38:44,656 --> 00:38:47,117 - Hentikan. - Bukankah itu indah? 539 00:38:47,284 --> 00:38:49,953 Saya menyukainya di sini. 540 00:38:51,997 --> 00:38:54,458 Itu juga masalahnya. 541 00:38:54,625 --> 00:38:56,752 Karena... 542 00:38:56,919 --> 00:38:59,087 ...Saya pikir saya akan berkarir. 543 00:39:00,214 --> 00:39:01,882 aku ingin memerintah... 544 00:39:02,049 --> 00:39:04,426 ...sebuah kapal milikku sendiri, dan, kau tahu... 545 00:39:06,553 --> 00:39:10,057 ...Saya tidak berpikir itu akan pergi banyak ruang untukmu dan aku, Johnny. 546 00:39:11,266 --> 00:39:13,435 - Ya Tuhan. - Astaga. 547 00:39:13,602 --> 00:39:16,813 Saya tahu itu tidak benar apa yang ingin kamu dengar. 548 00:39:16,980 --> 00:39:18,398 Tapi... 549 00:39:20,692 --> 00:39:22,778 ...Aku harus mengikuti kata hatiku. 550 00:39:24,238 --> 00:39:25,989 Saya minta maaf. 551 00:39:27,115 --> 00:39:28,784 Kirimi aku pesan, oke? 552 00:39:29,993 --> 00:39:33,205 Tuliskan padaku supaya aku tahu kita akan selalu berteman. 553 00:39:51,014 --> 00:39:55,352 Lucu bagaimana mereka selalu ingin berteman setelah mereka merobek isi perutmu, ya? 554 00:39:55,519 --> 00:39:56,812 Ya. 555 00:39:56,979 --> 00:39:59,147 Ya, itulah yang pantas saya dapatkan. 556 00:39:59,690 --> 00:40:01,775 Apa yang kamu bicarakan? 557 00:40:04,069 --> 00:40:06,488 Saya bergabung untuknya. 558 00:40:06,655 --> 00:40:08,782 Aku bahkan tidak akan berada di sini jika bukan karena dia. 559 00:40:08,949 --> 00:40:12,452 Apa yang kamu bicarakan? Anda sendiri yang menjadi pemimpin regu. 560 00:40:14,538 --> 00:40:17,874 Dan, hei, kamu masih membuatku menendang-nendang. 561 00:40:21,920 --> 00:40:23,505 Kegembiraan dan permainan telah usai, anak-anak! 562 00:40:23,672 --> 00:40:27,718 Anda akan menembakkan peluru tajam dalam lingkungan simulasi pertempuran. 563 00:40:27,884 --> 00:40:32,389 Anda akan sangat berhati-hati dalam kursus penyeranganku. 564 00:40:32,556 --> 00:40:33,765 Apakah kamu mengerti aku? 565 00:40:33,932 --> 00:40:35,225 Pak, ya, Pak! 566 00:40:35,392 --> 00:40:38,145 Rico, keluarkan mereka. 567 00:40:38,520 --> 00:40:42,149 Tim pemadam kebakaran pertama bersamaku. Tim berikutnya dalam 10 detik. 568 00:40:42,316 --> 00:40:44,526 Skor maksimum adalah 280. 569 00:40:44,693 --> 00:40:46,862 Saya berharap Anda melakukan yang lebih baik! 570 00:40:47,696 --> 00:40:48,739 Pergi! 571 00:40:51,325 --> 00:40:52,909 Tetap rendah! Jalan terus! 572 00:40:56,955 --> 00:40:58,707 Shujumi, diamlah! 573 00:41:07,549 --> 00:41:09,509 Hai! Sialan, Breckinridge! 574 00:41:09,676 --> 00:41:11,094 Hapus garis tembakanku! 575 00:41:11,261 --> 00:41:12,929 Ini helmku. Semuanya kacau. 576 00:41:13,096 --> 00:41:15,265 - Kamu akan menghancurkan skornya! - Pria! 577 00:41:15,432 --> 00:41:18,060 - Bodoh. - Diz, diam di tempat! Apa masalahnya? 578 00:41:18,226 --> 00:41:19,853 Hal sialan itu terus menghalangiku! 579 00:41:20,020 --> 00:41:22,314 Setiap kali terjadi kesalahan, itu selalu kamu. 580 00:41:22,481 --> 00:41:25,025 - Pasti karena aku besar dan bodoh! - Ya benar! 581 00:41:31,573 --> 00:41:33,575 Medis! 582 00:41:36,078 --> 00:41:39,956 Riko, kamu lega dari komando pasukan! 583 00:41:41,833 --> 00:41:44,795 Rico, apakah Anda memberikan izin perekrutan melepas helmnya? 584 00:41:44,961 --> 00:41:46,088 Pak, ya, Pak. 585 00:41:46,254 --> 00:41:49,675 Dia melaporkan kerusakan helm, dan saya memintanya untuk menunjukkannya kepada saya, Pak. 586 00:41:49,841 --> 00:41:53,595 Apakah Anda dinilai untuk memperbaiki helm taktis M-3, Rico? 587 00:41:55,138 --> 00:41:56,682 Pak, tidak, Pak. 588 00:41:56,848 --> 00:42:01,395 Lalu mengapa Anda memesan laki-laki Anda untuk melepasnya saat latihan tembak-menembak? 589 00:42:01,561 --> 00:42:05,482 Pak, saya membutuhkan semua orang dalam operasional pasukan saya, Pak. 590 00:42:06,066 --> 00:42:08,652 Saya ingin menang, Pak. 591 00:42:23,208 --> 00:42:26,920 Sersan, kita sudah kalah dua rekrutan atas insiden ini. 592 00:42:27,879 --> 00:42:31,508 Apakah menurut Anda ada kemungkinan? untuk menyelamatkan pria ini? 593 00:42:32,843 --> 00:42:35,011 Ya, Pak, saya bersedia. 594 00:42:35,512 --> 00:42:37,222 Baiklah. 595 00:42:38,473 --> 00:42:40,392 Kami akan mencoba hukuman administratif. 596 00:42:46,273 --> 00:42:48,400 Tahanan, hentikan. 597 00:43:05,876 --> 00:43:07,294 Gigit ini, Nak. 598 00:43:07,753 --> 00:43:09,004 Ini membantu. 599 00:43:09,671 --> 00:43:11,256 Aku tahu. 600 00:43:20,640 --> 00:43:23,852 Untuk ketidakmampuan komando... 601 00:43:24,019 --> 00:43:26,480 ... karena kegagalan untuk mematuhi dengan peraturan keselamatan... 602 00:43:26,646 --> 00:43:29,900 ...selama latihan tembak-menembak... 603 00:43:30,233 --> 00:43:33,779 ...atas kelalaian yang berkontribusi hingga kematian rekan setimnya... 604 00:43:34,446 --> 00:43:36,156 ...Rekrut Trainee John Rico... 605 00:43:36,323 --> 00:43:39,284 ...dihukum hingga hukuman administratif. 606 00:43:39,910 --> 00:43:41,203 Sepuluh cambukan. 607 00:43:43,079 --> 00:43:45,123 Anda boleh melaksanakan hukuman tersebut. 608 00:43:52,380 --> 00:43:53,924 Satu! 609 00:43:56,051 --> 00:43:57,469 Dua! 610 00:43:59,888 --> 00:44:01,181 Tiga! 611 00:44:03,266 --> 00:44:04,518 Empat! 612 00:44:06,937 --> 00:44:08,730 Lima! 613 00:44:11,024 --> 00:44:12,776 Enam! 614 00:44:14,152 --> 00:44:15,821 Tujuh! 615 00:44:17,197 --> 00:44:18,949 Delapan! 616 00:44:19,950 --> 00:44:21,451 Sembilan! 617 00:44:23,119 --> 00:44:24,704 Sepuluh! 618 00:44:36,633 --> 00:44:39,302 Semua bagian aman. EBX tinggi-normal. 619 00:44:39,469 --> 00:44:41,721 Beralih ke Budak sesuai keinginan saya. 620 00:44:41,888 --> 00:44:43,348 Tanda. 621 00:44:46,476 --> 00:44:49,187 Terima kasih. Anda membaca pikiran saya. 622 00:44:50,438 --> 00:44:53,483 Jam tangan ketiga sepertinya selalu berlangsung selamanya. 623 00:44:53,650 --> 00:44:55,026 Aku tidak tahu. 624 00:44:55,193 --> 00:44:57,821 Itu tergantung pada dengan siapa kamu menghabiskannya. 625 00:45:00,407 --> 00:45:02,367 Ada yang salah. 626 00:45:06,705 --> 00:45:08,623 - Di sana. - Tidak. 627 00:45:08,790 --> 00:45:10,709 Saya memplot ulang kursus tersebut. 628 00:45:10,876 --> 00:45:12,502 Ini lebih efisien dengan cara ini. 629 00:45:12,669 --> 00:45:16,298 Tiga minggu di atas kapal luar angkasa dan kamu pikir kamu bisa menjilat navigasiku? 630 00:45:16,464 --> 00:45:17,841 Periksa itu. 631 00:45:22,846 --> 00:45:25,891 Anda tahu, saya sedang berbicara dengan Kapten Deladier... 632 00:45:26,057 --> 00:45:27,559 ...dan dia berkata... 633 00:45:28,059 --> 00:45:30,145 Jangan mengubah topik pembicaraan. 634 00:45:30,312 --> 00:45:31,605 Apakah saya benar? 635 00:45:38,862 --> 00:45:41,990 Ya. Ya, kamu benar. 636 00:45:42,449 --> 00:45:44,451 Jadi, apa yang kapten katakan? 637 00:45:45,702 --> 00:45:49,539 Dia pikir kita harus melakukannya untuk bekerja sama secara resmi... 638 00:45:50,540 --> 00:45:52,751 ...dan kru untuknya. 639 00:45:53,460 --> 00:45:57,047 - Kamu dan aku, ya? - Kita baik-baik saja bersama, Carmen. 640 00:45:57,213 --> 00:46:00,383 Kami jauh di depan kurva di setiap departemen. 641 00:46:00,550 --> 00:46:02,427 Saya bisa mengantisipasi Anda. 642 00:46:03,553 --> 00:46:06,431 Anda tahu apa yang saya inginkan. 643 00:46:07,849 --> 00:46:09,434 Tidak. 644 00:46:09,935 --> 00:46:11,937 Apa yang kamu inginkan? 645 00:46:19,069 --> 00:46:21,905 Ada medan gravitasi di luar sana. 646 00:46:23,073 --> 00:46:24,366 Jalankan pemindaian. 647 00:46:24,532 --> 00:46:26,826 - Sensor menyala? - Di sana. 648 00:46:27,953 --> 00:46:31,456 - Gravitasi pada 225 dan meningkat. - Laporan! 649 00:46:31,623 --> 00:46:35,168 Kami berada di jalur yang tidak dikenal benda bergerak ke arah kita dengan kecepatan tinggi. 650 00:46:35,335 --> 00:46:38,213 Profilnya mirip asteroid, Bu. 651 00:46:49,849 --> 00:46:52,727 – Dampak, enam detik. - Penghindaran darurat. 652 00:46:57,774 --> 00:46:59,359 Tiga... 653 00:46:59,526 --> 00:47:01,027 ...dua... 654 00:47:03,321 --> 00:47:04,614 Api! 655 00:47:19,504 --> 00:47:21,256 Tutup kompartemen 21. 656 00:47:35,145 --> 00:47:36,563 Dari mana asalnya? 657 00:47:36,730 --> 00:47:40,066 Itu keluar dari Arakhnida Zona Karantina, Bu. 658 00:47:41,526 --> 00:47:44,571 Nomor Empat, hubungi Fleet. Sebuah asteroid lepas sedang menuju ke arah mereka. 659 00:47:44,738 --> 00:47:46,823 Komunikasi terputus, Bu. Mereka sudah pergi. 660 00:47:48,283 --> 00:47:49,534 Penilaian kerusakan. 661 00:47:49,701 --> 00:47:52,996 Hull berkompromi. Kami beruntung masih hidup, Bu. 662 00:47:53,163 --> 00:47:54,998 Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu. 663 00:47:56,166 --> 00:47:58,168 Kami memiliki tim penerbangan yang hebat. 664 00:48:13,349 --> 00:48:15,727 Benar-benar bau, ayo pergi. 665 00:48:15,894 --> 00:48:19,856 Ya, Mobile Infantry akan melakukannya hanya harus akur tanpa aku. 666 00:48:22,901 --> 00:48:24,694 Aku tidak mengerti, Riko. 667 00:48:24,861 --> 00:48:27,530 Jika mereka tidak menginginkanmu, mereka akan mengusirmu. 668 00:48:27,697 --> 00:48:29,115 Hai. 669 00:48:30,575 --> 00:48:32,368 Saya bergabung karena alasan yang salah. 670 00:48:32,535 --> 00:48:35,080 Aku membunuh seorang pria. Saya tidak mempunyai apa yang diperlukan. 671 00:48:35,246 --> 00:48:36,873 Riko. 672 00:48:37,248 --> 00:48:40,585 Panggilan Anda tersambung. Bawa ke sana. 673 00:48:46,508 --> 00:48:48,093 Halo? 674 00:48:48,468 --> 00:48:50,220 Oh, Johnny. 675 00:48:50,386 --> 00:48:53,223 - Hai, Bu. - Bill, ambil! Itu Johnny! 676 00:48:53,389 --> 00:48:54,808 - Johnny? - Ayah. 677 00:48:54,974 --> 00:48:56,518 - Dimana seragammu? - Tagihan. 678 00:48:58,103 --> 00:48:59,604 Senang mendengar pendapat Anda. 679 00:49:00,188 --> 00:49:01,606 Bagaimana kabarmu, nak? 680 00:49:02,524 --> 00:49:04,859 Ini tidak benar-benar berhasil di sini untukku, Ayah. 681 00:49:05,026 --> 00:49:08,488 Aku sedang berpikir... Aku berharap tidak apa-apa kalau aku pulang. 682 00:49:08,988 --> 00:49:11,699 Ya, tentu saja, kamu harus segera pulang. 683 00:49:12,909 --> 00:49:15,286 Saya minta maaf. Aku sudah menjadi seorang idiot. 684 00:49:15,453 --> 00:49:17,705 Jangan bicara seperti itu. Kamu pulang saja. 685 00:49:17,872 --> 00:49:19,916 Bicarakan semuanya. 686 00:49:20,416 --> 00:49:22,418 Kami mencintaimu, Nak. 687 00:49:23,419 --> 00:49:25,922 - Ya ampun, apa itu? - Sepertinya hujan. 688 00:49:26,089 --> 00:49:28,758 - Sepanjang tahun ini? - Tentu saja gelap. 689 00:49:28,925 --> 00:49:32,971 Transmisi Anda telah dihentikan karena gangguan atmosfer. 690 00:49:33,138 --> 00:49:34,764 Silakan coba panggilan Anda lagi nanti. 691 00:49:41,312 --> 00:49:42,856 Sampai jumpa. 692 00:49:43,022 --> 00:49:44,440 Hai. 693 00:49:45,066 --> 00:49:48,444 Berjalan-jalanlah menyusuri Washout Lane, kamu hanya membuktikan satu hal. 694 00:49:48,611 --> 00:49:49,904 Apa itu, Diz? 695 00:49:53,366 --> 00:49:56,578 Itu tidak kamu punya apa yang diperlukan untuk menjadi warga negara. 696 00:50:04,836 --> 00:50:06,963 Memperdengarkan. 697 00:50:07,130 --> 00:50:09,507 Memperdengarkan. 698 00:50:24,314 --> 00:50:27,233 - Luncurkan! Bangun! - Apa yang terjadi? 699 00:50:32,197 --> 00:50:33,698 Apa yang terjadi? 700 00:50:33,865 --> 00:50:35,450 Apa yang terjadi? 701 00:50:35,617 --> 00:50:39,245 - Hei, Anak Kucing, apa yang terjadi? - Perang! Kita akan berperang! 702 00:50:43,583 --> 00:50:47,295 Kehancuran yang kita lihat tidak ada bandingannya. 703 00:50:47,462 --> 00:50:52,008 Dilihat dari perkiraan awal, jutaan orang tewas, kota hancur. 704 00:50:52,175 --> 00:50:54,344 Apakah itu Jenewa? 705 00:50:54,510 --> 00:50:56,346 Sialan Bugs memukul kita, Johnny. 706 00:50:56,512 --> 00:50:59,682 Meteor itu tertembak keluar dari orbit oleh Bug plasma... 707 00:50:59,849 --> 00:51:03,311 ...yang berasal dari Klendathu, planet asal Arachnid. 708 00:51:10,860 --> 00:51:15,490 Tidak ada yang hidup dalam apa yang dulu disebut "surga Latin." 709 00:51:15,657 --> 00:51:16,908 Oh, Johnny, itu kami. 710 00:51:17,575 --> 00:51:20,578 Buenos Aires telah dihapuskan dari bumi. 711 00:51:25,124 --> 00:51:26,918 Itu rumah. 712 00:51:29,462 --> 00:51:32,382 Dewan Federal bertemu beberapa saat yang lalu dan memilih dengan suara bulat... 713 00:51:32,548 --> 00:51:36,719 ...untuk menghancurkan mobilisasi ancaman Arakhnida. 714 00:51:42,642 --> 00:51:45,019 - Aku serius, aku akan pergi kemana saja. - Kami membutuhkanmu di sini! 715 00:51:45,186 --> 00:51:47,605 - Aku ingin bertempur! - Satu-satunya cara agar kamu bisa melihat pertarungan... 716 00:51:47,772 --> 00:51:50,984 ...adalah jika Anda menjadikan diri Anda pribadi. Tangkap aku? 717 00:51:51,150 --> 00:51:53,278 Ya, Pak, saya mengerti. 718 00:51:53,444 --> 00:51:54,487 Pak! 719 00:51:55,571 --> 00:51:57,073 Apa yang kamu inginkan, Riko? 720 00:51:57,240 --> 00:51:59,659 Saya ingin mempertimbangkan kembali permintaan saya untuk keluar, Pak. 721 00:51:59,826 --> 00:52:01,828 Anda sudah menandatangani 1240-A Anda, Nak. 722 00:52:01,995 --> 00:52:05,373 - Itu tidak sah. - Mayor, aku tahu itu salah. 723 00:52:05,540 --> 00:52:08,167 Saya tidak belajar dari satu kesalahan, dan saya membuat yang lain, Pak. 724 00:52:08,334 --> 00:52:10,420 Kamu sudah membuat keputusan, Nak. 725 00:52:10,586 --> 00:52:12,422 Tuan, keluargaku... 726 00:52:12,588 --> 00:52:15,842 Seluruh keluarga saya berada di Buenos Aires, Pak. 727 00:52:18,094 --> 00:52:20,638 Apakah ini tanda tanganmu, Rico? 728 00:52:21,222 --> 00:52:23,683 Pak, ya, benar, Pak. 729 00:52:28,187 --> 00:52:30,356 Bagiku itu tidak terlihat seperti itu. 730 00:52:33,192 --> 00:52:36,946 - Lanjutkan, pribadi. - Ya, tuan! 731 00:52:49,042 --> 00:52:53,463 Keluar dari abu Buenos Aires didahulukan, kesedihan... 732 00:52:54,297 --> 00:52:55,882 ...lalu kemarahan. 733 00:52:56,049 --> 00:52:58,634 Satu-satunya Bug yang bagus adalah Bug yang mati! 734 00:52:58,801 --> 00:53:02,013 Di Jenewa, Dewan Federal bersidang. 735 00:53:02,180 --> 00:53:05,683 Kita harus menghadapi ancaman tersebut dengan keberanian kita, darah kita... 736 00:53:05,850 --> 00:53:08,144 ...tentu saja, dengan hidup kita... 737 00:53:08,311 --> 00:53:12,732 ...untuk memastikan bahwa peradaban manusia, bukan serangga... 738 00:53:12,899 --> 00:53:17,945 ...mendominasi galaksi ini sekarang dan selamanya. 739 00:53:18,112 --> 00:53:21,532 Sky Marshal Dienes mengumumkan rencananya untuk serangan terhadap Klendathu... 740 00:53:21,699 --> 00:53:25,119 ...sumber meteor Bug yang menghancurkan Buenos Aires. 741 00:53:27,705 --> 00:53:31,959 Setiap hari, para ilmuwan federal mencarinya untuk cara baru membunuh Bug. 742 00:53:32,126 --> 00:53:37,173 Prajurit dasar Arachnid Anda tidak terlalu pintar, tapi kamu bisa meledakkan anggota badanmu... 743 00:53:38,966 --> 00:53:41,594 ...dan masih 86 persen pertempuran yang efektif. 744 00:53:41,761 --> 00:53:45,390 Ini tipnya. Bidik batang saraf dan meletakkannya untuk selamanya. 745 00:53:49,310 --> 00:53:51,396 Apakah Anda ingin tahu lebih banyak? 746 00:53:52,021 --> 00:53:55,274 Semua orang melakukan bagiannya. Apakah kamu? 747 00:53:56,734 --> 00:53:57,777 Mati, mati, mati! 748 00:53:57,944 --> 00:54:02,281 Upaya perang membutuhkan usaha Anda di tempat kerja, di rumah, di komunitas Anda. 749 00:54:06,077 --> 00:54:07,870 Kami sekarang mendobrak jaring dan membawa Anda langsung... 750 00:54:08,037 --> 00:54:11,040 ...ke Stasiun Pertempuran Armada Ticonderoga, jauh di lubuk hati... 751 00:54:11,207 --> 00:54:14,085 ...Zona Karantina Arakhnida, dimana laki-laki dan perempuan... 752 00:54:14,252 --> 00:54:17,547 ...dari Angkatan Bersenjata Federal bersiap untuk menyerang. 753 00:54:17,713 --> 00:54:21,634 Uplink DXQ pada dua, satu. Anda aktif. 754 00:54:21,801 --> 00:54:23,719 Tak seorang pun di sini di AQZ tahu persis... 755 00:54:23,886 --> 00:54:26,222 ...saat invasi Klendathu akan terjadi. 756 00:54:26,389 --> 00:54:29,892 Tapi semua orang membicarakannya, dan pembicaraannya mengatakan besok. 757 00:54:30,059 --> 00:54:33,104 Ini sekelompok M.I. anak-anak yang terlihat seperti mereka memakan Bugs untuk makan siang. 758 00:54:33,271 --> 00:54:34,522 Nyam, enak, enak. 759 00:54:34,689 --> 00:54:36,858 Anda tidak khawatir tentang melawan Arachnida? 760 00:54:37,024 --> 00:54:40,236 Tembak nuklir ke lubang Bug, kamu mendapat banyak Bug yang mati. Apakah saya benar? 761 00:54:40,403 --> 00:54:43,197 Saya hanya berharap ini belum berakhir sebelum kita mendapatkannya. 762 00:54:43,364 --> 00:54:45,950 Ada yang bilang Bugs terprovokasi karena campur tangan manusia... 763 00:54:46,117 --> 00:54:47,493 ...ke habitat aslinya. 764 00:54:47,660 --> 00:54:51,456 Itu adalah kebijakan hidup dan biarkan hidup lebih baik berperang dengan Bug. 765 00:54:51,622 --> 00:54:54,083 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Saya dari Buenos Aires... 766 00:54:54,250 --> 00:54:56,419 - ...dan menurutku bunuh mereka semua! - Ya! Oh ya! 767 00:54:56,586 --> 00:54:58,171 - Ya! - Oh ya! 768 00:54:58,337 --> 00:55:00,089 Bug besar yang jahat, ya? 769 00:55:00,256 --> 00:55:03,509 - Hei teman-teman, kita harus membuat tato. - Ayo kita potong bersama. 770 00:55:03,676 --> 00:55:06,429 - Untuk apa aku ingin ditato? - Apa? Kulitmu terlalu cantik? 771 00:55:06,596 --> 00:55:09,140 - Ayolah, semua orang melakukannya. - Hei, Johnny! 772 00:55:10,766 --> 00:55:13,102 Johnny Riko. 773 00:55:14,145 --> 00:55:15,771 Carmen? 774 00:55:20,109 --> 00:55:23,946 Dengan nyaman. Sepertinya aku harus kalah topi ketika aku sedang tidak bertugas. 775 00:55:24,447 --> 00:55:26,032 Hai, Diz. 776 00:55:27,033 --> 00:55:28,367 Carmen. 777 00:55:30,578 --> 00:55:32,747 Ibuku benar tentangmu. 778 00:55:33,289 --> 00:55:34,957 Anda tampak hebat dalam seragam. 779 00:55:35,124 --> 00:55:37,543 Kamu sendiri terlihat cukup baik. 780 00:55:39,003 --> 00:55:40,755 Jadi, apa yang kamu dengar? 781 00:55:40,922 --> 00:55:43,549 Anda tahu tentang siapa pun siapa yang berhasil keluar dari B.A. hidup? 782 00:55:43,716 --> 00:55:46,552 Seringkali, saya tidak memikirkannya. 783 00:55:46,719 --> 00:55:48,304 Seperti itu terjadi pada orang lain. 784 00:55:48,638 --> 00:55:52,141 Lalu aku tersadar, dan aku tidak bisa berhenti menangis. 785 00:55:52,683 --> 00:55:55,520 Yah, kita masih hidup. Harus senang tentang itu. 786 00:55:56,479 --> 00:55:59,232 Kamu tidak terlihat senang melihatku. 787 00:56:00,024 --> 00:56:01,776 Haruskah saya menjadi seperti itu? 788 00:56:02,276 --> 00:56:03,861 Johnny... 789 00:56:04,612 --> 00:56:06,364 ... sekarang berbeda. 790 00:56:06,531 --> 00:56:08,491 Kita sedang berperang. Menurutku, apa yang kulakukan... 791 00:56:08,658 --> 00:56:11,285 ... mungkin yang terbaik untuk kita berdua. 792 00:56:11,452 --> 00:56:13,955 Semuanya kopasetik, letnan? 793 00:56:14,497 --> 00:56:16,749 Zander, kamu ingat Johnny. 794 00:56:16,916 --> 00:56:19,168 Zander dan saya adalah tim penerbangan sekarang. 795 00:56:19,335 --> 00:56:21,212 Ya, yang terbaik di Armada. 796 00:56:22,505 --> 00:56:24,006 Saya mengerti. 797 00:56:24,173 --> 00:56:26,551 Ini adalah bagian yang terbaik untuk kami berdua. 798 00:56:27,134 --> 00:56:29,053 Jangan bantu aku lagi. 799 00:56:29,220 --> 00:56:32,139 - Johnny, tunggu. - Lupakan. Dia adalah Infanteri Bergerak. 800 00:56:32,306 --> 00:56:34,058 Lihat, saat kamu dilatih untuk membunuh... 801 00:56:34,225 --> 00:56:36,435 ...tidak ada gunanya bersikap sopan. 802 00:56:36,602 --> 00:56:38,938 Anda punya sesuatu untuk dikatakan tentang Infanteri Bergerak? 803 00:56:39,647 --> 00:56:41,566 Saya pikir Anda mendengar saya. 804 00:56:41,941 --> 00:56:43,734 Anda ingin membuat sesuatu dari itu... 805 00:56:43,901 --> 00:56:45,152 ...pribadi? 806 00:56:46,779 --> 00:56:48,906 Bukan dengan petugas. Tidak, tuan. 807 00:56:49,073 --> 00:56:50,866 M.I. tidak mencetak polisi bodoh. 808 00:56:51,867 --> 00:56:54,036 - Baiklah, abaikan saja peringkatnya. - Zander, kumohon. 809 00:56:54,203 --> 00:56:56,914 - Biarkan saja, Riko. - Semua orang mendengarnya? 810 00:56:57,081 --> 00:56:58,874 Peringkat tidak menjadi masalah di sini. 811 00:56:59,041 --> 00:57:00,293 - Jangan lakukan ini. - Biarkan saja. 812 00:57:00,459 --> 00:57:02,003 Ayolah, apa yang akan dia lakukan? 813 00:57:15,975 --> 00:57:17,977 Ayo! Jarhead! 814 00:57:18,603 --> 00:57:20,271 Ayo! Ayo! aku akan membunuhmu! 815 00:57:21,981 --> 00:57:24,942 aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu! 816 00:57:25,776 --> 00:57:29,363 Teman-teman! Teman-teman! Hentikan! Dia tidak layak! Ayo! 817 00:57:29,530 --> 00:57:30,823 Ayo! 818 00:57:30,990 --> 00:57:32,450 Lupakan saja, Riko. 819 00:57:32,617 --> 00:57:34,702 Mobile Infanteri dan Armada tidak bisa bercampur. Ayo. 820 00:57:36,912 --> 00:57:38,998 Ayo, ayo pergi. 821 00:57:40,708 --> 00:57:42,418 Jarhead. 822 00:57:44,462 --> 00:57:47,381 - Aturan Infanteri Bergerak! - Ya! 823 00:57:47,548 --> 00:57:49,425 Ya Tuhan, itu menyakitkan! 824 00:57:49,592 --> 00:57:53,304 Hei, baiklah, aku punya sesuatu yang mungkin sedikit lagi sakitnya, kawan. 825 00:57:54,305 --> 00:57:57,892 Oh ya! Kita akan bertarung! Dan kita akan menang! 826 00:58:15,576 --> 00:58:19,455 Ini adalah kapten yang berbicara. Semua personel bersiap untuk dijatuhkan. 827 00:58:19,622 --> 00:58:22,375 Kami berada di D minus tiga dan terus bertambah. 828 00:58:33,469 --> 00:58:36,389 Kami akan masuk dengan gelombang pertama. 829 00:58:36,555 --> 00:58:38,599 Berarti lebih banyak Bug yang bisa kita bunuh. 830 00:58:38,766 --> 00:58:40,309 Anda menghancurkan seluruh area. 831 00:58:40,476 --> 00:58:42,603 Anda membunuh apa saja yang mempunyai lebih dari dua kaki. 832 00:58:42,770 --> 00:58:45,106 - Kamu mengerti aku? - Kami menangkapmu, tuan! 833 00:59:32,987 --> 00:59:35,948 - Plasma, Bu, dari planet ini. - Baterai rusak. 834 00:59:36,115 --> 00:59:39,535 Menurut Intelijen Militer, itu akan acak dan ringan. 835 00:59:40,619 --> 00:59:45,416 - Jatuhkan status? - Dropnya sudah 35 persen selesai, Bu. 836 00:59:50,963 --> 00:59:52,339 Mantap saat dia berjalan, Nomor Dua. 837 01:00:04,560 --> 01:00:06,979 Ingat pelatihanmu... 838 01:00:07,146 --> 01:00:09,523 ...dan kamu akan berhasil kembali hidup! 839 01:00:27,249 --> 01:00:29,001 Ini tidak acak atau ringan. 840 01:00:29,168 --> 01:00:30,961 - Seseorang melakukan kesalahan. - Itu saja. 841 01:00:31,128 --> 01:00:33,005 Kami kosong, Bu. 842 01:00:42,306 --> 01:00:44,058 Seseorang telah melakukan kesalahan besar. 843 01:00:51,273 --> 01:00:53,025 Istirahat untuk orbit tinggi! 844 01:01:31,897 --> 01:01:33,274 Ayo, ayo, ayo! 845 01:01:37,987 --> 01:01:39,071 Pindahkan! 846 01:02:01,552 --> 01:02:04,597 - Roket! - Kru roket, naik. 847 01:02:28,287 --> 01:02:29,330 Hancurkan mereka! 848 01:02:29,496 --> 01:02:31,165 - Retribusi, Riko. - Panaskan. 849 01:02:36,295 --> 01:02:38,380 - Mengatur. - Api! 850 01:02:45,387 --> 01:02:47,765 - Ikuti aku! - Ayo pergi! 851 01:02:50,809 --> 01:02:53,646 Peleton Pertama, sayap kiri! 852 01:02:53,812 --> 01:02:55,481 Menyebar! 853 01:02:55,648 --> 01:02:58,025 Pasukan pertama dan kedua, ikuti aku! 854 01:02:58,192 --> 01:03:00,945 Dua, tutupi! Pertama, denganku! 855 01:03:05,574 --> 01:03:06,659 Api! 856 01:03:24,969 --> 01:03:27,179 Mereka datang! 857 01:03:30,391 --> 01:03:31,850 As, apa yang kita lakukan? 858 01:03:32,017 --> 01:03:33,519 Aku tidak tahu. 859 01:03:38,065 --> 01:03:39,650 Aku tidak tahu. 860 01:03:40,109 --> 01:03:42,194 Bunuh mereka! Bunuh mereka semua! 861 01:03:48,534 --> 01:03:50,244 Ayo! 862 01:03:52,579 --> 01:03:53,872 Ayo! 863 01:03:54,039 --> 01:03:55,541 Ayo! Anda ingin beberapa? 864 01:03:56,208 --> 01:03:58,544 Ini beberapa! Ya! 865 01:03:58,711 --> 01:04:00,629 Ambil beberapa ini! 866 01:04:04,383 --> 01:04:05,509 Astaga! 867 01:04:05,676 --> 01:04:07,386 Shujumi! 868 01:04:08,178 --> 01:04:10,139 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 869 01:04:13,225 --> 01:04:15,477 Membantu! Membantu! Dapatkan itu! 870 01:04:16,353 --> 01:04:17,521 TIDAK! 871 01:04:18,439 --> 01:04:19,732 Tuhan! 872 01:04:24,278 --> 01:04:25,362 Ayo keluar dari sini! 873 01:04:29,074 --> 01:04:30,993 Kembali! 874 01:04:58,187 --> 01:04:59,938 Apa yang terjadi? 875 01:05:00,105 --> 01:05:02,983 - Kamu dapat komunikasi? - Ini adalah kemunduran umum! 876 01:05:03,150 --> 01:05:05,235 Kembali ke perahu! 877 01:05:08,405 --> 01:05:12,451 Kami baru saja sampai di sini tentang apa Cap Troopers memanggil Big K... 878 01:05:12,618 --> 01:05:15,245 ...dengan Divisi Infanteri Bergerak ke-6. 879 01:05:15,412 --> 01:05:18,332 Itu adalah planet jelek, planet Bug. 880 01:05:18,499 --> 01:05:20,417 Sebuah planet yang memusuhi kehidupan saat kita... 881 01:05:25,380 --> 01:05:26,673 Bantu aku! 882 01:05:31,637 --> 01:05:33,263 Pisahkan peringkat! 883 01:05:44,817 --> 01:05:47,194 Ayo! Ayo, ayo, ayo! 884 01:05:47,986 --> 01:05:49,988 Keluar dari sini sekarang! 885 01:06:05,295 --> 01:06:07,548 Anak kucing, tidak! 886 01:06:38,412 --> 01:06:39,746 Ya Tuhan! 887 01:07:13,197 --> 01:07:14,865 Krisis bagi umat manusia. 888 01:07:15,365 --> 01:07:17,409 Pejabat armada mengakui mereka meremehkan... 889 01:07:17,576 --> 01:07:20,495 ...kemampuan pertahanan Arachnid. 890 01:07:21,038 --> 01:07:23,540 Menerima tanggung jawab atas Klendathu... 891 01:07:23,707 --> 01:07:26,084 ...Marsekal Langit Dienes mengundurkan diri. 892 01:07:26,251 --> 01:07:28,837 Penggantinya, Marsekal Langit Tahat Meru... 893 01:07:29,004 --> 01:07:31,465 ...menguraikan strategi barunya. 894 01:07:31,632 --> 01:07:33,508 Untuk melawan Bug... 895 01:07:33,675 --> 01:07:36,094 ...kita harus memahami Bugnya. 896 01:07:36,261 --> 01:07:41,308 - Kita tidak mampu membeli Klendathu lagi. - Apakah kamu ingin tahu lebih banyak? 897 01:07:41,475 --> 01:07:43,936 Ilmuwan federal kesulitan menjelaskan... 898 01:07:44,102 --> 01:07:46,730 ...aksi militer yang cerdas dari Arakhnida. 899 01:07:46,897 --> 01:07:48,815 Ketika suatu koloni mencapai ukuran tertentu... 900 01:07:48,982 --> 01:07:51,693 ...300 generasi atau lebih, itu menjadi lebih pintar. 901 01:07:51,860 --> 01:07:54,112 Serangga dengan kecerdasan? Pernahkah Anda bertemu salah satunya? 902 01:07:54,279 --> 01:07:56,657 - Aku tidak percaya omong kosong ini... - Maukah kamu menunggu...? 903 01:07:56,823 --> 01:08:00,035 Ini adalah percakapan yang paling konyol aku pernah... 904 01:08:00,202 --> 01:08:03,830 Mungkin ada semacam Bug yang belum kita lihat. 905 01:08:03,997 --> 01:08:06,250 Sebuah kasta kepemimpinan. Otak sarang. 906 01:08:06,416 --> 01:08:08,752 Bug Otak? Sejujurnya, saya menemukan idenya... 907 01:08:08,919 --> 01:08:11,838 ...dari Bug yang dianggap menyinggung. 908 01:08:25,143 --> 01:08:28,772 Ticonderoga, ini Rodger Young meminta vektor pendekatan. 909 01:08:28,939 --> 01:08:30,565 Afirmatif, Rodger Young. 910 01:08:30,732 --> 01:08:34,861 Satu-nol-nol-sembilan-lima-dua. Selamat Datang kembali. 911 01:08:37,030 --> 01:08:38,782 Ya Tuhan. 912 01:08:40,617 --> 01:08:42,452 Bagaimana ini bisa terjadi? 913 01:08:42,619 --> 01:08:45,330 Kami pikir kami lebih pintar daripada Bug. 914 01:09:02,139 --> 01:09:04,308 Tolong beri aku sesuatu! 915 01:09:05,183 --> 01:09:06,768 Sakit! 916 01:09:15,861 --> 01:09:17,195 Bantu aku! 917 01:09:24,036 --> 01:09:26,496 Ini aneh. Hampir tidak ada yang terluka sama sekali. 918 01:09:26,663 --> 01:09:29,124 Serangga tidak mengambil tawanan. 919 01:09:37,966 --> 01:09:39,843 Oh tidak. 920 01:09:46,600 --> 01:09:48,143 Carmen. 921 01:10:10,707 --> 01:10:12,918 - Itu dia. - Ayo, kita bangunkan saja dia. 922 01:10:13,293 --> 01:10:15,420 Hei, Johnny! Hai! 923 01:10:17,756 --> 01:10:19,007 Hei, Riko. 924 01:10:19,174 --> 01:10:21,218 - Hei, Johnny! - Hei, Riko. 925 01:10:21,385 --> 01:10:23,345 - Bangun! - Bagaimana kabarmu, bocah ikan? Lihat. 926 01:10:24,221 --> 01:10:27,766 - Kamu sudah mati. - Tewas saat beraksi! 927 01:10:30,143 --> 01:10:32,062 - Tiga hari lagi. - Tiga hari. 928 01:10:32,229 --> 01:10:33,563 - Kamu keluar. - Bagus seperti baru. 929 01:10:33,730 --> 01:10:35,941 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 930 01:10:42,239 --> 01:10:43,407 Selamat tinggal. 931 01:11:04,469 --> 01:11:06,388 Jadi, apa yang Anda dengar tentang unit baru kami? 932 01:11:06,555 --> 01:11:08,890 Roughnecks membunuh lebih banyak Bug daripada pakaian lainnya. 933 01:11:09,057 --> 01:11:12,185 Ya, baiklah, aku dengar letnan mereka benar-benar gila. 934 01:11:14,855 --> 01:11:16,940 Siapa yang paling jagoan? 935 01:11:19,067 --> 01:11:20,735 Anda menginginkan pekerjaan itu, ya? 936 01:11:20,902 --> 01:11:23,697 - Aku tidak keberatan. - Aku akan melakukannya. 937 01:11:25,699 --> 01:11:28,493 - Hanya melakukan bagianku. - Pesanan. 938 01:11:30,954 --> 01:11:32,497 Milikmu? 939 01:11:32,664 --> 01:11:36,835 - Kemana saja kamu selain Big K? - Lingkar Luar, Pantai Zegema. 940 01:11:37,002 --> 01:11:38,295 Pantai Zegema. 941 01:11:38,462 --> 01:11:40,630 - Aku selalu ingin pergi ke sana. - Semoga beruntung. 942 01:11:40,797 --> 01:11:42,257 Itu tidak ada lagi. 943 01:11:42,424 --> 01:11:45,969 Jadi aku mendengar suara letnanmu benar-benar penghancur kacang. 944 01:11:48,930 --> 01:11:51,766 Tidak ada yang membicarakannya letnan seperti itu. 945 01:11:51,933 --> 01:11:54,352 - Dia menyelamatkan hidupku. - Milikku juga. 946 01:11:55,729 --> 01:11:57,939 - Sama bagiku. - Saya juga. 947 01:11:59,483 --> 01:12:02,110 Yah, sepertinya dia pria yang cukup baik. 948 01:12:02,277 --> 01:12:04,070 Menurut Anda siapa yang menyelamatkan Anda? 949 01:12:05,071 --> 01:12:06,573 Bersiaplah. 950 01:12:06,740 --> 01:12:08,700 Perhatian di dek. 951 01:12:20,837 --> 01:12:23,089 Ini untukmu orang baru. 952 01:12:23,256 --> 01:12:25,258 Saya hanya punya satu aturan. 953 01:12:25,425 --> 01:12:28,345 Semua orang berkelahi. Tidak ada yang berhenti. 954 01:12:28,803 --> 01:12:31,723 Jika kamu tidak melakukan tugasmu, aku akan menembakmu. 955 01:12:31,890 --> 01:12:35,227 - Apakah kamu mengerti aku? - Kami menangkapmu, tuan! 956 01:12:36,853 --> 01:12:39,314 - Selamat datang di Roughneck. - Orang Kasar Rasczak! 957 01:12:40,524 --> 01:12:42,484 Dengan nyaman. Dengarkan. 958 01:12:42,651 --> 01:12:46,029 Punya marshal langit baru dan rencana pertempuran baru. 959 01:12:46,196 --> 01:12:48,823 Kami akan membersihkannya sistem terpencil Klendathu... 960 01:12:48,990 --> 01:12:51,076 ...satu planet pada satu waktu. 961 01:12:51,243 --> 01:12:53,161 Besok kita pergi ke Tango Urilla. 962 01:12:53,328 --> 01:12:57,457 Setelah Fleet melihat planet ini, M.I. mengepel. 963 01:12:57,999 --> 01:12:59,209 Melanjutkan. 964 01:13:49,384 --> 01:13:50,760 Baiklah. 965 01:13:50,927 --> 01:13:53,054 Menyebar! Tim pemadam kebakaran! 966 01:13:53,221 --> 01:13:55,890 Anda menemukan lubang Bug, bunuh saja. 967 01:14:03,523 --> 01:14:05,567 Watkins, kalahkan Flores dan Rico. 968 01:14:05,734 --> 01:14:07,861 Salin itu. Keluar. 969 01:14:08,236 --> 01:14:10,697 Peleton Pertama, kita menuju punggung bukit itu. 970 01:14:10,864 --> 01:14:12,907 - Levy, kamu bersamaku. - Tidak, aku anggota regu A. 971 01:14:13,074 --> 01:14:15,869 - Aku ikut Riko. - Diam dan ikuti aku. 972 01:14:54,115 --> 01:14:55,700 Suka seperti itu? 973 01:14:55,867 --> 01:14:57,786 Funky, menghisap sekarung muntahan belatung. 974 01:14:57,952 --> 01:14:59,496 Sudah mati, Watkins, sudah mati! 975 01:15:04,626 --> 01:15:07,712 Tidak banyak yang bisa dilihat setelah Anda mengikisnya dari boot Anda. 976 01:15:08,129 --> 01:15:09,381 Lubang serangga. 977 01:15:09,923 --> 01:15:11,132 Di sana. 978 01:15:25,939 --> 01:15:27,107 Hancurkan mereka, Rico! 979 01:15:33,321 --> 01:15:34,572 Tembak di dalam lubang! 980 01:15:46,167 --> 01:15:48,628 Watkins, kita sedang diserang hebat. Posisi M-4. 981 01:15:48,795 --> 01:15:51,005 - Pergi ke sini. - Bergerak! 982 01:16:01,182 --> 01:16:04,561 - Anda mendapat masalah Bug, Bu? - Simpan, polisi. 983 01:16:25,457 --> 01:16:27,542 Truk tangki! 984 01:16:28,209 --> 01:16:30,962 - Oh sial! - Ayo, minggir! 985 01:16:39,679 --> 01:16:41,389 Turun! 986 01:16:49,731 --> 01:16:50,899 Ayo! 987 01:18:03,805 --> 01:18:05,974 - Panggilan untuk pengambilan. - Tenaga medis! 988 01:18:06,140 --> 01:18:07,725 Gerakan yang bagus. 989 01:18:08,059 --> 01:18:10,311 Dari mana kamu belajar? bagaimana melakukan itu, prajurit? 990 01:18:10,478 --> 01:18:13,606 Kembali ke sekolah, Pak. Apakah kamu tidak ingat? 991 01:18:13,773 --> 01:18:15,567 Saya adalah kapten tim. 992 01:18:16,651 --> 01:18:18,653 - Riko? - Pak? 993 01:18:19,487 --> 01:18:21,865 Saya membutuhkan seorang kopral. Kamu tetap seperti itu sampai kamu mati... 994 01:18:22,031 --> 01:18:24,284 ...atau sampai aku menemukan seseorang yang lebih baik. 995 01:18:25,034 --> 01:18:26,911 Terima kasih tuan. 996 01:18:27,287 --> 01:18:29,873 - Baiklah, bersiaplah! - Bagus sekali, Kopral. 997 01:18:30,874 --> 01:18:32,917 - Aku butuh pemimpin regu. - Oh tidak. 998 01:18:33,084 --> 01:18:34,961 Tidak, saya pernah ke sana dan gagal. 999 01:18:35,128 --> 01:18:36,838 Saya di sini hanya untuk bertarung. 1000 01:18:38,256 --> 01:18:40,049 Bagaimana, Diz? 1001 01:18:42,969 --> 01:18:44,387 Sepertinya aku gadismu, Pak. 1002 01:18:48,975 --> 01:18:50,727 Sampai jumpa nanti. 1003 01:18:56,733 --> 01:18:58,359 Dengarkan! 1004 01:18:58,943 --> 01:19:02,572 Saya mengharapkan yang terbaik, dan saya memberikan yang terbaik. 1005 01:19:05,783 --> 01:19:07,869 Ini birnya! 1006 01:19:11,289 --> 01:19:13,499 Inilah hiburannya! 1007 01:19:17,587 --> 01:19:20,298 Selamat bersenang-senang! Itu perintah! 1008 01:19:20,715 --> 01:19:22,675 Menyenangkan bagi saya. 1009 01:19:24,010 --> 01:19:25,929 Terima kasih, letnan! 1010 01:19:29,015 --> 01:19:30,391 Riko. 1011 01:19:31,768 --> 01:19:33,811 Anda membunuh Bug dengan baik. 1012 01:19:33,978 --> 01:19:35,605 Terima kasih. 1013 01:19:37,190 --> 01:19:39,525 Anda mengenal letnan sebelum perang. 1014 01:19:39,692 --> 01:19:41,361 Seperti apa dia? 1015 01:19:41,694 --> 01:19:44,572 Dia adalah seorang guru. Sepertinya dia tahu semuanya. 1016 01:19:44,739 --> 01:19:46,824 Dia selalu tersenyum kecil. 1017 01:19:46,991 --> 01:19:49,827 Ya, dia tidak banyak tersenyum lagi. 1018 01:19:50,453 --> 01:19:52,914 Ya, menurutku botolmu cepat terisi... 1019 01:19:53,081 --> 01:19:55,249 - ...ketika anak-anakmu tercoreng. - Ayo. 1020 01:19:55,416 --> 01:19:56,834 Tidak, saya tidak melakukan itu lagi. 1021 01:19:57,001 --> 01:19:59,420 Aku ingat saat kamu biasa menari. Ayo. 1022 01:19:59,587 --> 01:20:00,922 Apakah saya harus menarik pangkat? 1023 01:20:03,591 --> 01:20:05,718 Permisi, Pak. 1024 01:20:13,977 --> 01:20:15,561 Riko. 1025 01:20:16,479 --> 01:20:19,148 Anda pernah meminta saran kepada saya. Ingin beberapa sekarang? 1026 01:20:19,315 --> 01:20:20,733 - Ya, tuan. - Letnan. 1027 01:20:20,900 --> 01:20:22,860 HQ ada di komunikasi. 1028 01:20:24,237 --> 01:20:26,906 Jangan pernah melewatkan hal yang baik. 1029 01:20:35,331 --> 01:20:36,874 Watkins. 1030 01:20:37,333 --> 01:20:38,918 Bir? 1031 01:20:50,013 --> 01:20:51,723 Kartu as. 1032 01:21:00,481 --> 01:21:03,151 Jadi, Riko, apa yang kamu lakukan? setelah dansa? 1033 01:21:50,740 --> 01:21:52,533 Apa yang lucu? 1034 01:21:53,576 --> 01:21:56,204 Anda tahu, semuanya berjalan sebagaimana mestinya. 1035 01:22:13,471 --> 01:22:15,848 Akhirnya kita berkumpul, Diz. 1036 01:22:19,018 --> 01:22:21,104 Aku mencintaimu, Johnny. 1037 01:22:30,905 --> 01:22:32,406 Riko! 1038 01:22:35,243 --> 01:22:38,037 Kami akan pindah. Sudah ada panggilan darurat dari Jenderal Owen. 1039 01:22:38,204 --> 01:22:40,081 Dapatkan kabel sialanmu, laporkan dalam 10 menit. 1040 01:22:40,248 --> 01:22:41,707 Ya, tuan. 1041 01:22:42,125 --> 01:22:43,376 Siapa yang bersamamu itu? 1042 01:22:46,963 --> 01:22:48,548 Flores, Pak. 1043 01:22:50,007 --> 01:22:51,801 Buatlah 20 menit. 1044 01:22:52,301 --> 01:22:53,553 Ya, tuan. 1045 01:22:54,428 --> 01:22:56,430 Dua puluh menit? 1046 01:22:57,223 --> 01:22:58,641 Kita bisa melakukannya. 1047 01:23:36,929 --> 01:23:38,389 Pos Wiski. Apakah Anda menyalin? 1048 01:23:38,556 --> 01:23:40,933 Ini adalah Roughneck 2-0 pada taktik ketiga. 1049 01:23:41,100 --> 01:23:42,935 Silakan masuk. 1050 01:23:43,102 --> 01:23:44,729 Pos Wiski. Pos Wiski. 1051 01:23:44,896 --> 01:23:46,898 Ini adalah Roughneck 2-0 pada taktik ketiga. 1052 01:23:47,064 --> 01:23:49,192 - Adakah kontak dengan Jenderal Owen? - Tidak, tuan. 1053 01:23:49,358 --> 01:23:51,903 - Bahkan sinyal transponder pun tidak ada. - Ini ngarainya. 1054 01:23:52,069 --> 01:23:54,197 Pergi ke tempat yang lebih tinggi, Sersan. 1055 01:24:00,411 --> 01:24:03,956 Pos Wiski, Pos Wiski, ini Roughneck 2-0 di... 1056 01:24:16,093 --> 01:24:18,012 Gula, senjatamu. 1057 01:24:24,352 --> 01:24:25,811 Bantu aku! 1058 01:24:36,989 --> 01:24:40,534 Saya mengharapkan siapa pun di unit ini untuk melakukan hal yang sama untukku. 1059 01:24:41,994 --> 01:24:43,537 - Riko. - Pak. 1060 01:24:43,704 --> 01:24:46,040 Anda bertindak sersan. Pindahkan mereka keluar. 1061 01:24:47,041 --> 01:24:50,461 Anda mendengar letnan! Memasang pelana! 1062 01:25:41,762 --> 01:25:45,099 Astaga, ada yang benar-benar tidur di tempat tidur. 1063 01:25:45,266 --> 01:25:47,435 - Watkins? - Pak? 1064 01:25:47,601 --> 01:25:49,687 Amankan senyawa ini. Polisikan badan-badan ini. 1065 01:25:49,854 --> 01:25:51,105 Ya, tuan. 1066 01:25:51,272 --> 01:25:53,524 - Beri aku tiga di atas menara sekarang! - Ya, ya. 1067 01:25:53,691 --> 01:25:55,735 - OP di sana! OP di sana! - Dalam perjalanan. 1068 01:25:55,901 --> 01:25:57,903 Sirene Dua, polisii mayat-mayat ini! 1069 01:25:58,070 --> 01:26:00,031 Baunya busuk di sana. 1070 01:26:00,197 --> 01:26:02,366 - Riko? - Ya, tuan. 1071 01:26:02,533 --> 01:26:04,243 Kita perlu pengambilan kembali. Tempat ini merangkak. 1072 01:26:04,410 --> 01:26:06,245 Dapatkan seseorang di tenda komunikasi. 1073 01:26:06,412 --> 01:26:08,289 Ya, tuan. Diz, coba lihat. 1074 01:26:08,456 --> 01:26:10,458 Grup Pria dengan saya. 1075 01:26:14,337 --> 01:26:17,256 Kotoran. Letnan. 1076 01:26:19,550 --> 01:26:23,137 Serangga Kotor masuk tepat saat mereka sedang makan. 1077 01:26:28,392 --> 01:26:31,354 Ya. Di sinilah mereka masuk. 1078 01:26:33,064 --> 01:26:34,732 Letnan. 1079 01:26:35,399 --> 01:26:37,651 Saya pikir Anda ingin melihat ini. 1080 01:26:37,818 --> 01:26:41,864 - Apa yang kamu punya, Flores? - Ya Tuhan, aku benci tempat ini. 1081 01:26:56,796 --> 01:26:59,090 Menurutmu, seperti apa itu? 1082 01:27:01,550 --> 01:27:03,636 Sepertinya ada Bug di otaknya, Pak. 1083 01:27:13,479 --> 01:27:16,023 Mereka menyedot otaknya. 1084 01:27:25,408 --> 01:27:26,992 Buka itu. 1085 01:27:30,121 --> 01:27:32,081 Petugas di dek! 1086 01:27:32,665 --> 01:27:35,209 - Angkat jenderal. - Apakah aman? 1087 01:27:35,376 --> 01:27:38,754 - Kita harus keluar dari sini! - Umum. Pak! 1088 01:27:42,091 --> 01:27:45,719 Terima kasih Tuhan untukmu. kalian semua. 1089 01:27:45,886 --> 01:27:48,973 Kalian semua akan menjadi pahlawan, kalian semua. 1090 01:27:49,140 --> 01:27:51,851 - Tutup lubang itu. - Ya, tuan. 1091 01:27:52,309 --> 01:27:56,605 Saya harus menghindari penangkapan. Keamanan Federasi dipertaruhkan. 1092 01:27:58,858 --> 01:28:01,527 Saya memiliki pengetahuan operasional tentang apa yang sedang kita lakukan di sini. 1093 01:28:01,694 --> 01:28:04,155 - Flores, aku butuh uplink itu. - Sedang mengerjakannya, Pak. 1094 01:28:04,321 --> 01:28:06,323 - Brengsek. - Melihat? 1095 01:28:06,740 --> 01:28:09,618 Mereka masuk ke dalam pikiran Anda. Lihat, mereka melakukannya pada Farley. 1096 01:28:09,785 --> 01:28:13,414 Mereka ada dalam pikirannya. Mereka memaksa Anda melakukan sesuatu. 1097 01:28:13,581 --> 01:28:16,917 - Mereka menyuruh Farley menelepon kantor pusat. - Panggilan darurat itu adalah jebakan. 1098 01:28:17,084 --> 01:28:20,463 Mereka sama seperti kita. Mereka ingin tahu apa yang membuat kita tergerak. 1099 01:28:20,629 --> 01:28:22,423 Mereka ingin mengenal kita agar mereka bisa membunuh kita. 1100 01:28:22,590 --> 01:28:25,759 Orang kasar, ini Timbal. Mempersiapkan untuk menyerang. Kita akan diserang. 1101 01:28:25,926 --> 01:28:27,344 Di mana perahu pengambilannya? 1102 01:28:27,511 --> 01:28:29,930 Ini adalah Roughneck 2-0 untuk Battle Group. Apakah kamu membaca? 1103 01:28:30,097 --> 01:28:33,184 Ya Tuhan. Kita akan mati. 1104 01:28:33,350 --> 01:28:36,270 Apakah kamu tidak mengerti? Kita semua akan mati! 1105 01:28:37,646 --> 01:28:39,190 Pasukan kedua, ikuti aku. 1106 01:28:39,648 --> 01:28:42,318 - Kendalikan dirimu, Jenderal. - Aku tidak bisa. 1107 01:28:42,485 --> 01:28:45,696 saya tidak bisa. Aku harap kamu menembakku saja. 1108 01:28:47,865 --> 01:28:51,452 Letnan! Dia hanya sedikit gila, Pak. 1109 01:28:52,077 --> 01:28:54,622 Serangga! Serangga! 1110 01:28:54,788 --> 01:28:56,707 - Mati! - Baiklah. 1111 01:28:56,874 --> 01:29:00,544 Hangatkan semuanya. Semua yang Anda punya. 1112 01:29:00,711 --> 01:29:03,839 Ayolah, kera. Anda ingin hidup selamanya? 1113 01:29:06,300 --> 01:29:07,510 Saya mendapat Bug. 1114 01:29:24,902 --> 01:29:26,529 Majalah. 1115 01:29:37,748 --> 01:29:40,209 Tembak sesuka hati. 1116 01:30:19,707 --> 01:30:21,083 Masuk! 1117 01:30:38,892 --> 01:30:40,144 Turun! 1118 01:30:43,856 --> 01:30:45,107 TIDAK! 1119 01:30:53,157 --> 01:30:55,117 Rico, di mana komunikasiku? 1120 01:30:55,284 --> 01:30:57,411 - Diz, statusnya di uplink? - Beri aku waktu sebentar. 1121 01:30:57,578 --> 01:30:59,580 Kita tidak punya waktu sebentar. 1122 01:31:08,797 --> 01:31:11,634 – Grup Pertempuran, kami berada di bawah… - Ini Rodger Muda. Teruskan. 1123 01:31:11,800 --> 01:31:13,969 Kami sedang diserang, Pak. Kami perlu pengambilan sekarang. 1124 01:31:14,136 --> 01:31:15,512 Kami memiliki Planet P dengan jelas. 1125 01:31:15,679 --> 01:31:17,640 Tempat ini merangkak, Pak. Kami perlu penjemputan sekarang! 1126 01:31:17,806 --> 01:31:20,351 - Apa posisimu? - Turunkan transmisi ini. 1127 01:31:20,517 --> 01:31:24,188 - Di dalam pos terdepan? Itu gila. - Saya harap Anda memiliki pilot yang gila. Keluar. 1128 01:31:56,095 --> 01:31:59,431 Letnan! Perahunya turun, Pak. 1129 01:31:59,598 --> 01:32:01,600 Jatuh kembali ke dalam kompleks! 1130 01:32:01,767 --> 01:32:03,727 Kembali! 1131 01:32:28,085 --> 01:32:30,629 Tunggu di sini! Pegang apa yang kamu punya! 1132 01:32:41,140 --> 01:32:43,016 Tinggal sedikit! 1133 01:32:43,684 --> 01:32:47,563 - aku keluar! - Di Sini! Buatlah mereka berarti! 1134 01:33:06,248 --> 01:33:08,876 Ambil api pelindung. Kembali! 1135 01:33:25,017 --> 01:33:27,060 Bergerak, bergerak, bergerak! 1136 01:33:28,896 --> 01:33:32,149 Kembali ke perahu! Tarik pantat! 1137 01:33:45,454 --> 01:33:47,414 - Ya Tuhan. - Oh, sial. 1138 01:33:59,927 --> 01:34:03,263 Rik... Riko. 1139 01:34:03,430 --> 01:34:06,683 - Kamu tahu apa yang harus dilakukan. - Ya, tuan. 1140 01:34:11,605 --> 01:34:12,981 Lakukanlah, Riko. 1141 01:34:38,131 --> 01:34:40,843 - Ya! - Pusing! 1142 01:35:02,739 --> 01:35:04,366 Tidak. 1143 01:35:04,741 --> 01:35:08,161 As, bantu aku. Tahan dia. 1144 01:35:12,416 --> 01:35:14,459 Bergerak! Bawa dia ke perahu! 1145 01:35:16,003 --> 01:35:19,214 - Ayolah Diz, jangan mati padaku. - Keluarkan dia. Ayo pergi, ayo pergi. 1146 01:35:20,048 --> 01:35:22,050 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 1147 01:35:25,679 --> 01:35:27,806 Ayo pergi, naik ke kapal! 1148 01:35:29,016 --> 01:35:31,184 Menara, ayo pergi! 1149 01:35:36,815 --> 01:35:39,693 Ayo pindahkan, Menara! 1150 01:35:40,068 --> 01:35:41,862 Berlari! 1151 01:35:46,867 --> 01:35:48,327 Angkat. 1152 01:36:18,732 --> 01:36:21,443 Johnny, aku sekarat. aku sekarat. 1153 01:36:22,235 --> 01:36:25,614 Tidak. Kamu akan baik-baik saja, Diz. 1154 01:36:25,781 --> 01:36:27,866 Tidak apa-apa... 1155 01:36:28,909 --> 01:36:31,453 ...karena aku harus memilikimu. 1156 01:36:39,002 --> 01:36:40,879 Johnny, jangan biarkan aku pergi. 1157 01:36:43,215 --> 01:36:44,883 Jangan biarkan... Jangan biarkan... 1158 01:37:03,193 --> 01:37:07,698 Ini adalah Kontrol Pertempuran. Lanjutkan pada vektor lima-sembilan-dua-dua-tujuh. 1159 01:37:09,324 --> 01:37:11,702 Saya pikir Anda harus tahu... 1160 01:37:12,786 --> 01:37:14,705 ...temanmu Rico ada di belakang sana. 1161 01:37:23,839 --> 01:37:27,509 Hubungi komunikasi dan suruh Fleet meledakkan batu itu. 1162 01:37:27,676 --> 01:37:29,428 Atas kewenangan siapa, Kopral? 1163 01:37:29,594 --> 01:37:32,681 Itu akan menjadi milik saya, Pak. Saya mengambil alih komando misi. 1164 01:37:33,849 --> 01:37:36,601 Rodger Muda, kami punya permintaan resmi... 1165 01:37:36,768 --> 01:37:40,397 ...oleh Mobile Infantry untuk memulai pemboman Planet P. 1166 01:37:41,565 --> 01:37:43,483 Saya pikir kamu sudah mati. 1167 01:37:43,650 --> 01:37:46,611 Bukan aku, tapi banyak pasukanku yang melakukannya. 1168 01:37:46,778 --> 01:37:47,988 Negatif atas permintaan Anda. 1169 01:37:48,155 --> 01:37:50,574 Sky marshal punya rencana lain untuk Planet P. 1170 01:37:50,741 --> 01:37:52,284 Selamat datang kembali. 1171 01:37:52,451 --> 01:37:55,454 M.I. apakah yang sekarat, Fleet hanya melakukan penerbangan. 1172 01:37:55,620 --> 01:37:57,372 Tunggu. Ada sesuatu yang terjadi. 1173 01:37:57,539 --> 01:38:00,292 Armada dimobilisasi untuk operasi besar. 1174 01:38:29,112 --> 01:38:30,989 Perhatian di dek! 1175 01:38:37,996 --> 01:38:40,791 Suatu ketika ada yang bertanya padaku andai saja aku tahu bedanya... 1176 01:38:40,957 --> 01:38:44,252 ...antara warga negara dan warga sipil. 1177 01:38:44,419 --> 01:38:45,962 Aku bisa memberitahumu sekarang. 1178 01:38:46,129 --> 01:38:48,131 Seorang warga negara mempunyai keberanian... 1179 01:38:48,298 --> 01:38:50,217 ...untuk membuat keamanan dari ras manusia... 1180 01:38:50,383 --> 01:38:52,928 ... tanggung jawab pribadi mereka. 1181 01:38:56,973 --> 01:38:59,392 Pusing adalah temanku. 1182 01:38:59,559 --> 01:39:01,520 Dia adalah seorang tentara... 1183 01:39:01,686 --> 01:39:03,605 ...tapi lebih dari itu... 1184 01:39:03,772 --> 01:39:06,191 ...dia adalah warga negara Federasi. 1185 01:39:08,401 --> 01:39:10,529 Hadiahkan senjata! 1186 01:39:28,922 --> 01:39:31,842 Pesan senjata! 1187 01:39:34,761 --> 01:39:37,931 Wajah kiri! 1188 01:39:51,069 --> 01:39:53,113 - Petugas di dek. - Melanjutkan. 1189 01:39:54,614 --> 01:39:57,450 Detail penguburan, dibubarkan. 1190 01:40:04,207 --> 01:40:05,792 Dengan nyaman. 1191 01:40:06,543 --> 01:40:09,171 - Bagaimana kabarmu, Carl? - Carmen, bagus. 1192 01:40:09,963 --> 01:40:12,799 Johnny, aku minta maaf itu pasti unitmu di P. 1193 01:40:12,966 --> 01:40:15,510 Misi itu berhasil kemungkinan bertahan hidup yang sangat rendah. 1194 01:40:15,677 --> 01:40:17,679 Serangga memasang jebakan untuk kita, bukan? 1195 01:40:18,889 --> 01:40:21,308 Bukti kecerdasan yang elegan, bukan? 1196 01:40:21,474 --> 01:40:24,019 Kami pikir mungkin ada Bug Otak di P. 1197 01:40:24,186 --> 01:40:25,979 Anda tahu dan tetap mengirimkannya? 1198 01:40:26,521 --> 01:40:29,524 Kami tidak mampu meluncurkannya operasi jika tidak ada. 1199 01:40:31,484 --> 01:40:34,613 Anda tidak menyetujuinya. Yah, sayang sekali. 1200 01:40:34,779 --> 01:40:37,908 Kami melakukan ini demi spesies, anak laki-laki dan perempuan. Itu angka sederhana. 1201 01:40:38,074 --> 01:40:39,284 Mereka punya lebih banyak. 1202 01:40:39,451 --> 01:40:43,330 Setiap hari saya membuat keputusan yang mengirim ratusan orang seperti Anda sampai mati. 1203 01:40:43,914 --> 01:40:45,290 Bukankah mereka sudah memberitahumu, kolonel? 1204 01:40:46,625 --> 01:40:48,877 Itulah gunanya Mobile Infantry. 1205 01:40:49,628 --> 01:40:51,630 Saya harap Anda siap untuk lebih banyak lagi. 1206 01:40:51,796 --> 01:40:55,175 Kita akan kembali ke P untuk menangkap Otak itu. 1207 01:40:57,010 --> 01:40:59,596 The Roughnecks selalu siap, Pak. 1208 01:41:00,096 --> 01:41:02,641 Kudengar mereka membutuhkan letnan baru. Ingin pekerjaan itu? 1209 01:41:03,016 --> 01:41:06,811 Aku akan mengambilnya, sampai aku terbunuh atau kamu menemukan seseorang yang lebih baik. 1210 01:41:09,064 --> 01:41:10,232 Perhatian. 1211 01:41:10,398 --> 01:41:12,567 - Semua personel melapor ke stasiun Anda. - Dengan baik? 1212 01:41:12,734 --> 01:41:15,528 Bersiaplah untuk dijatuhkan dalam 75 menit. 1213 01:41:15,695 --> 01:41:17,489 Jaga dirimu baik-baik, Johnny. 1214 01:41:17,656 --> 01:41:19,449 Sampai jumpa lagi. 1215 01:41:32,504 --> 01:41:34,714 Petugas di dek! 1216 01:41:51,606 --> 01:41:53,984 - Siapa anak-anak ini? - Kami diperkuat. 1217 01:41:55,318 --> 01:41:57,487 Kebanyakan dari mereka baru saja keluar dari boot. 1218 01:41:57,904 --> 01:41:59,906 Kami orang tua, Ace. 1219 01:42:01,741 --> 01:42:04,077 Ini untuk kalian semua orang baru. 1220 01:42:04,244 --> 01:42:06,204 Saya hanya punya satu aturan. 1221 01:42:06,371 --> 01:42:09,624 Semua orang berkelahi. Tidak ada yang berhenti. 1222 01:42:09,791 --> 01:42:12,669 Jika Anda tidak melakukan pekerjaan Anda, Aku sendiri yang akan membunuhmu. 1223 01:42:12,836 --> 01:42:16,298 - Apakah kamu mengerti aku? - Kami menangkapmu, tuan! 1224 01:42:17,257 --> 01:42:21,136 - Selamat datang di Roughneck. - Orang Kasar Rico! 1225 01:42:23,596 --> 01:42:26,182 Hari ini kita akan berkunjung ke Kota Bug. 1226 01:42:26,349 --> 01:42:29,060 Kami sedang mencari Bug belum pernah ada yang melihat sebelumnya. 1227 01:42:29,227 --> 01:42:31,521 Semacam Bug pintar. 1228 01:42:37,444 --> 01:42:39,321 Dan ia mungkin tahu kami akan datang. 1229 01:42:39,487 --> 01:42:41,364 Memasang pelana! 1230 01:42:43,658 --> 01:42:45,493 Ayo, ayo, ayo! 1231 01:42:57,005 --> 01:42:58,840 Tindakan mengelak. 1232 01:43:22,322 --> 01:43:23,907 Perjelas kami tentang warp, Nomor Dua. 1233 01:43:24,074 --> 01:43:28,620 - Selesaikan dalam lima, empat, tiga... - Memulai penggerak bintang dalam lima... 1234 01:43:52,811 --> 01:43:54,896 Ini Rodger Muda. Kita akan turun. 1235 01:43:55,063 --> 01:43:58,691 - Ini Rodger Muda. Kami akan pergi... - Keluar! Tinggalkan kapal! Ayo! 1236 01:44:02,529 --> 01:44:04,906 - Zander! - Di Sini! 1237 01:44:05,073 --> 01:44:08,284 Kita harus pergi ke dek penyelamatan! Ayo! 1238 01:44:24,717 --> 01:44:26,636 Kapten! 1239 01:44:29,180 --> 01:44:32,350 Tinggalkan kapal. Itu adalah... 1240 01:44:33,560 --> 01:44:36,521 Dia sudah mati, Carmen. Dia sudah mati! 1241 01:44:55,457 --> 01:44:57,041 Di Sini! 1242 01:45:11,764 --> 01:45:13,933 Ikuti saya. 1243 01:45:24,819 --> 01:45:26,279 Siap? 1244 01:45:32,494 --> 01:45:34,329 Pukul itu! 1245 01:45:51,304 --> 01:45:54,265 Life pod Bravo 6-3, dua kapal. 1246 01:46:01,898 --> 01:46:05,610 Mencari zona pendaratan. Memeriksa medan. Di Sini. 1247 01:46:06,402 --> 01:46:08,696 - Bisakah kamu mengatasinya? - Sepotong kue. 1248 01:46:12,700 --> 01:46:14,702 Kami telah kehilangan Rodger Young. 1249 01:46:14,869 --> 01:46:16,913 Komando Armada, kami mendapat konfirmasi. 1250 01:46:17,080 --> 01:46:19,123 Rodger Young terjatuh. 1251 01:46:19,457 --> 01:46:20,959 Johnny. 1252 01:46:23,127 --> 01:46:24,921 Johnny. 1253 01:46:26,589 --> 01:46:28,341 Rodger Young baru saja terbakar. 1254 01:46:28,758 --> 01:46:30,093 Itu ada di jaring penyelamat. 1255 01:46:30,260 --> 01:46:33,137 Life pod Bravo 6-3, dua kapal. Apakah ada yang menerima? 1256 01:46:33,304 --> 01:46:34,681 Apakah ada yang selamat? 1257 01:46:34,847 --> 01:46:37,100 Ya, mereka terjebak di sana sangat buruk. 1258 01:46:37,267 --> 01:46:40,603 Life pod Bravo 6-3, dua kapal. Apakah ada yang menerima? 1259 01:46:41,145 --> 01:46:43,731 Setuju. Ini adalah Roughneck 2-0. 1260 01:46:43,898 --> 01:46:45,275 Anda putus. Katakan lagi. 1261 01:46:45,858 --> 01:46:47,694 - Carmen? - Katakan lagi, aku kehilanganmu. 1262 01:46:47,860 --> 01:46:49,279 Carmen! 1263 01:46:53,366 --> 01:46:57,954 Bersiaplah untuk mendarat. Retro dalam tiga, dua, satu. 1264 01:46:58,121 --> 01:46:59,956 Api. 1265 01:47:15,013 --> 01:47:16,848 Carmen. Carmen? 1266 01:47:17,015 --> 01:47:20,685 Hei, kamu baik-baik saja? Keluar. Keluar. 1267 01:47:30,320 --> 01:47:32,989 Ini adalah Roughneck 2-0. Apakah kamu menerima? Lebih. 1268 01:47:33,156 --> 01:47:36,200 Ini adalah Roughneck 2-0. Carmen, apakah kamu menerima? 1269 01:47:36,367 --> 01:47:38,578 - Johnny. Itu kamu bukan? - Ya, ini aku. 1270 01:47:38,745 --> 01:47:40,705 - Apa posisi dan situasi Anda? - Ya. 1271 01:47:40,872 --> 01:47:44,250 Kami berada di Kota Bug, 20 meter di bawah tanah. Posisi: 1272 01:47:44,417 --> 01:47:47,920 Selatan 42, timur 118. Situasinya... 1273 01:47:48,087 --> 01:47:51,633 Saya ulangi, selatan 42, timur 118. Bagaimana situasimu? Lebih. 1274 01:47:52,175 --> 01:47:54,010 Carmen? 1275 01:47:56,095 --> 01:47:58,723 Situasinya sangat tidak bersahabat. 1276 01:48:02,935 --> 01:48:04,687 Saya membutuhkan pasukan untuk menarik mereka keluar! 1277 01:48:04,854 --> 01:48:07,106 - Arah? - Tiga klik, selatan ke barat daya. 1278 01:48:13,655 --> 01:48:15,490 Awas! 1279 01:48:34,133 --> 01:48:36,678 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Anda mendengar letnan! 1280 01:48:37,303 --> 01:48:40,848 Pesta penyelamatan. Pasukan ketiga, ikut aku! 1281 01:48:41,015 --> 01:48:42,266 Batalkan itu. 1282 01:48:43,559 --> 01:48:46,521 Anda tahu sebaik saya dia sudah mati. 1283 01:48:49,941 --> 01:48:51,818 Maaf, sobat. 1284 01:48:53,152 --> 01:48:55,029 Orang kasar... 1285 01:48:55,446 --> 01:48:58,449 - ...ayo bergerak. - Baiklah. 1286 01:49:13,631 --> 01:49:15,591 Mengapa mereka tidak membunuh kita? 1287 01:49:16,134 --> 01:49:18,302 Mereka ingin kita hidup. 1288 01:50:12,190 --> 01:50:14,275 Kita harus pergi ke sini. 1289 01:50:15,568 --> 01:50:17,820 Perusahaan ada di arah sana. 1290 01:50:17,987 --> 01:50:19,781 Ya. 1291 01:50:19,947 --> 01:50:22,283 Tapi Carmen ada di bawah sana. 1292 01:50:22,450 --> 01:50:25,745 Hei, aku benci bersikap kasar, sobat, tapi kabarnya dia sudah mati. 1293 01:50:27,246 --> 01:50:30,249 - Dia masih hidup. - Bagaimana kamu tahu? 1294 01:50:30,792 --> 01:50:33,628 - Saya tidak tahu bagaimana saya tahu, tapi saya tahu. - Mendengarkan. 1295 01:50:33,795 --> 01:50:36,130 Anda mendapat perintah, tapi keluar misi... 1296 01:50:36,297 --> 01:50:37,632 ...itu pelanggaran serius. 1297 01:50:37,799 --> 01:50:40,676 Ya. Saya pikir mereka menggantungmu karena itu. 1298 01:50:42,887 --> 01:50:46,641 Roughneck 2-0, lanjutkan misi. 1299 01:50:47,183 --> 01:50:49,519 Saya membutuhkan dua sukarelawan. 1300 01:52:00,047 --> 01:52:03,593 Suatu hari, seseorang seperti saya... 1301 01:52:04,176 --> 01:52:08,222 ...akan membunuhmu dan seluruh rasmu. 1302 01:53:07,531 --> 01:53:09,617 Kamu tahu apa ini? 1303 01:53:11,243 --> 01:53:12,995 Tentu saja. 1304 01:53:13,913 --> 01:53:18,459 Kamu agak besar, Bug pintar yang gemuk, bukan? 1305 01:53:20,920 --> 01:53:22,421 Ayo. 1306 01:53:33,766 --> 01:53:35,726 Ini adalah Roughneck 2-0. 1307 01:53:35,893 --> 01:53:39,647 Brain Bug terlihat bergerak ke barat dari jaringan lima. 1308 01:53:41,774 --> 01:53:43,150 Berlari! 1309 01:54:13,305 --> 01:54:15,683 TIDAK! Senjata nuklir! 1310 01:54:15,850 --> 01:54:19,270 - Berikan aku nuklirnya! - Kamu mencoba menjadi pahlawan, Watkins?! 1311 01:54:21,480 --> 01:54:24,316 Saya mencoba membunuh beberapa Bug, Pak. 1312 01:54:24,483 --> 01:54:26,235 Keluar dari sini! 1313 01:54:26,861 --> 01:54:28,070 Keluar dari sini! 1314 01:54:29,530 --> 01:54:31,198 Bergerak! 1315 01:54:35,202 --> 01:54:36,245 Ayo! 1316 01:54:36,412 --> 01:54:38,831 Anda suka itu? Anda suka itu? Ayo! 1317 01:54:38,998 --> 01:54:40,583 Anda ingin sedikit lagi? 1318 01:54:43,169 --> 01:54:46,797 Anda suka itu? Anda suka itu? Anda suka itu? Anda ingin sedikit lagi? 1319 01:54:53,054 --> 01:54:54,221 Ayo! 1320 01:55:25,211 --> 01:55:26,629 Ayolah, Carmen. 1321 01:55:38,849 --> 01:55:41,685 - Kita berhasil! - Baiklah! 1322 01:55:46,649 --> 01:55:49,193 - Apa yang terjadi? - Kami mengerti! 1323 01:55:49,360 --> 01:55:51,028 Ayo! 1324 01:56:19,640 --> 01:56:20,683 Diam! 1325 01:56:33,612 --> 01:56:35,573 Apa yang dipikirkannya, kolonel? 1326 01:56:53,507 --> 01:56:55,676 Itu takut. 1327 01:56:56,427 --> 01:56:57,678 Itu takut! 1328 01:57:05,269 --> 01:57:07,521 Carl! Carl! Hai! 1329 01:57:07,688 --> 01:57:09,106 Nah, lihat siapa yang datang. 1330 01:57:09,273 --> 01:57:10,482 Anda berhasil. Bagus. 1331 01:57:10,649 --> 01:57:13,986 Itu kamu, bukan? Anda memberi tahu saya cara menemukan Carmen. 1332 01:57:14,153 --> 01:57:15,613 Ya, itu rahasia. 1333 01:57:17,990 --> 01:57:20,451 Anda tahu, kapan saja kita bertiga bersama... 1334 01:57:20,618 --> 01:57:23,329 ...Aku merasa semuanya mungkin akan berhasil. 1335 01:57:23,495 --> 01:57:26,498 Saya harap Anda benar, Carmen. Kami punya salah satu Otak mereka sekarang. 1336 01:57:26,665 --> 01:57:28,792 Sebentar lagi, kita akan tahu bagaimana pendapat mereka... 1337 01:57:28,959 --> 01:57:31,128 ...dan kemudian kita akan tahu bagaimana cara mengalahkan mereka. 1338 01:57:31,295 --> 01:57:33,172 Suatu hari, semuanya akan berakhir... 1339 01:57:33,339 --> 01:57:36,217 ...dan semua orang akan lupa bahwa inilah saatnya. 1340 01:57:36,383 --> 01:57:38,010 Saat itulah berbalik. 1341 01:57:39,303 --> 01:57:43,515 Dan itu bukanlah Armada yang perkasa. Itu bukanlah senjata baru yang mewah. 1342 01:57:47,186 --> 01:57:50,856 Itu adalah instruktur latihan bernama Zim yang menangkap Otak. 1343 01:57:51,023 --> 01:57:52,691 Ayo! 1344 01:57:52,858 --> 01:57:54,401 Zim. 1345 01:57:55,861 --> 01:57:57,947 Dia menangkapnya! Ya! 1346 01:57:58,113 --> 01:58:02,076 Zim. Zim mendapat Bugnya. Zim mendapat Bugnya, kawan! 1347 01:58:02,534 --> 01:58:05,496 - Kerja bagus, sersan. - Terima kasih, tuan. 1348 01:58:05,663 --> 01:58:08,332 Itu urusan pribadi, Pak. 1349 01:58:09,375 --> 01:58:11,502 - Lanjutkan, pribadi. - Ya, tuan! 1350 01:58:11,669 --> 01:58:13,170 - Ya! - Ya! 1351 01:58:17,549 --> 01:58:20,386 Misteri apa yang akan terjadi pengungkapan Bug Otak? 1352 01:58:20,552 --> 01:58:25,599 Ilmuwan federal sedang bekerja sepanjang waktu untuk menyelidiki rahasianya. 1353 01:58:25,766 --> 01:58:29,603 Setelah kita memahami Bugnya, kami akan mengalahkannya. 1354 01:58:35,359 --> 01:58:38,362 Kami punya kapalnya. Kami punya senjatanya. 1355 01:58:39,905 --> 01:58:43,951 Kami membutuhkan tentara seperti Letnan Stack Lumbreiser. 1356 01:58:44,118 --> 01:58:46,078 Kita sudah melewati area target sekarang, kapten. 1357 01:58:46,245 --> 01:58:47,871 Dan Kapten Carmen Ibanez. 1358 01:58:48,038 --> 01:58:51,208 Ini adalah kapten yang berbicara. Semua personel bersiap untuk dijatuhkan. 1359 01:58:51,375 --> 01:58:54,003 Prajurit seperti Prajurit Ace Levy dan Letnan John Rico. 1360 01:58:54,169 --> 01:58:57,673 Ayolah, kera! Anda ingin hidup selamanya? 1361 01:58:57,840 --> 01:58:59,300 Kami membutuhkan kalian semua. 1362 01:58:59,466 --> 01:59:02,886 Layanan menjamin kewarganegaraan.